1
00:00:40,207 --> 00:00:41,441
(Ağustos böcekleri vızıltısı)
2
00:00:44,278 --> 00:00:45,479
(BELİRSİZ KONUŞMA)
3
00:00:59,092 --> 00:01:00,795
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
4
00:01:05,399 --> 00:01:08,068
(DONDURMA KAMYONU JINGLE'I ÇALIYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
5
00:01:26,286 --> 00:01:28,155
(kuşların ciyaklaması)
6
00:01:30,558 --> 00:01:32,694
(DONDURMA KAMYONU JINGLE'I
DEVAM EDİYOR)
7
00:01:36,396 --> 00:01:39,667
(İDİL MÜZİK ÇALIYOR)
(BELİRSİZ KONUŞMA, KAHKAHALAR)
8
00:02:05,660 --> 00:02:07,394
(HOLANLAR)
9
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
MYLES: Tek başına bağladı!
10
00:02:21,408 --> 00:02:23,210
Çitler için salıncak,
Mööö! Hadi gidelim!
11
00:02:23,276 --> 00:02:24,579
TERRY: Haydi Tyler!
Bunu anladın!
12
00:02:24,646 --> 00:02:26,213
İlk önce oyna,
ikinci ya da üçüncü!
13
00:02:26,279 --> 00:02:27,682
MYLES: Hadi gidelim, Moog!
14
00:02:27,749 --> 00:02:29,282
(Kalabalığın tezahüratları, yuhalamaları)
15
00:02:29,349 --> 00:02:32,987
Canlı görün Jarhead!
Bu Moog!
Zaten koklayacak!
16
00:02:33,054 --> 00:02:34,856
MYLES: Hadi gidelim, Moog!
17
00:02:35,790 --> 00:02:37,357
Birini vur!
(Islıklar)
18
00:02:37,424 --> 00:02:39,159
Haydi gidelim, Moog!
Haydi gidelim, Moog!
19
00:02:39,226 --> 00:02:41,729
(DONDURMA KAMYONU JINGLE'I ÇALIYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
20
00:02:47,669 --> 00:02:49,604
ÇOCUK: Dondurma! Dondurma!
Biraz alalım.
21
00:02:49,671 --> 00:02:50,571
Evet, gidelim!
22
00:02:51,338 --> 00:02:53,875
Büyük vuruş, Moog. Sadece numara yap
bu bir çizburger, tamam mı?
23
00:02:53,941 --> 00:02:55,109
Ya da annenin kıçını,
24
00:02:55,175 --> 00:02:56,778
çünkü ben buralardayım
Bu kaltağı şaplaklamak için.
25
00:02:56,844 --> 00:02:59,013
Hey! Kes şunu, Hank.
Sen de Brett.
26
00:02:59,080 --> 00:03:00,581
Tamam Allen. Bu arada,
27
00:03:00,648 --> 00:03:02,416
gerçekten çivilenmişsin
şu Glengarry monologu.
28
00:03:02,482 --> 00:03:04,052
Bir kelime daha,
ve onu gezdiriyorum.
29
00:03:04,118 --> 00:03:06,120
Cidden, IG'ni takip ediyorum.
Pirzola var.
30
00:03:06,186 --> 00:03:08,122
Siz ikiniz nesiniz?
hatta bahsediyor muyuz?
31
00:03:08,188 --> 00:03:10,158
MYLES: Büyük bir vuruş Moog!
Bir dizi biftek bıçağı.
32
00:03:10,223 --> 00:03:11,759
Bitir onu Tyler!
33
00:03:13,928 --> 00:03:15,328
MYLES: Ve ikiyi vur!
34
00:03:15,395 --> 00:03:17,364
Sallanmayı bırak
çöpte, Moog!
35
00:03:17,431 --> 00:03:18,566
(BELİRSİZ KONUŞUR) Hazır mısınız?
36
00:03:18,633 --> 00:03:20,635
İKİSİ: Hımm.
(kamera deklanşörü tıklanır)
37
00:03:20,702 --> 00:03:22,837
(SES BOZULMASI)
38
00:03:22,904 --> 00:03:24,371
(ürkütücü müzik çalıyor)
39
00:03:28,275 --> 00:03:29,409
(YARASA TAKIRLARI)
40
00:03:30,945 --> 00:03:31,913
ELLIOT: Kavgacı!
41
00:03:32,279 --> 00:03:34,649
Lanet olsun!
(Kalabalık belli belirsiz bağırıyor)
42
00:03:38,986 --> 00:03:41,022
(BELİRSİZ BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)
43
00:03:41,856 --> 00:03:43,958
HAKEM: Güvenli!
(LAND Shark Oyuncuları Tezahürat Yapıyor)
44
00:03:44,025 --> 00:03:46,393
Güvenli! Güvenli!
45
00:03:47,528 --> 00:03:48,261
Güvenli!
46
00:03:48,428 --> 00:03:50,497
(LAND Shark OYUNCULARI
Tezahürat yapmaya devam edin)
47
00:03:51,666 --> 00:03:54,234
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Moog! Mööö!
Mööö! Mööö! Mööö! Mööö!
48
00:03:54,301 --> 00:03:56,571
(JARED iç çeker)
Ne yapıyorsun?
49
00:03:56,637 --> 00:03:58,806
Sanırım kolum kırıldı.
Bir bakayım.
50
00:03:59,774 --> 00:04:01,008
Ah! Ne oluyor?
51
00:04:01,142 --> 00:04:02,409
Artık kırıldı.
52
00:04:03,211 --> 00:04:04,311
JARED: Sen!
53
00:04:05,012 --> 00:04:06,848
(Hepsi bağırıyor)
54
00:04:10,250 --> 00:04:11,351
Tamam çocuklar!
55
00:04:11,853 --> 00:04:15,590
Dondurma benden! Hadi gidelim!
(LAND Shark Oyuncuları Tezahürat Yapıyor)
56
00:04:16,224 --> 00:04:18,425
Merhaba. Hey.
Ciddi miydin?
57
00:04:18,492 --> 00:04:19,694
Glengarry monoloğu hakkında?
58
00:04:19,861 --> 00:04:21,996
Hayır. Aslında sen harikasın.
Alec Baldwin'den daha iyi.
59
00:04:22,063 --> 00:04:23,396
(Kıkırdar) Harika.
60
00:04:23,865 --> 00:04:26,200
İyi oyun oğlum.
HANK: Biz berbat durumdayız baba.
61
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Dil, Hank!
HANK: Her neyse.
62
00:04:29,336 --> 00:04:31,639
(BELİRSİZ KONUŞMA)
63
00:04:32,140 --> 00:04:33,340
Ne yapıyorsun?
Bunun biraz tuhaf olduğunu düşünüyorsun
64
00:04:33,406 --> 00:04:35,442
alıyor
bütün çocuklara dondurma mı?
65
00:04:35,910 --> 00:04:37,178
Akıllı iş stratejisi.
66
00:04:37,410 --> 00:04:39,446
Yakalayamadın ne kötü
oraya uçuyorlar, Jared.
67
00:04:39,514 --> 00:04:40,748
En azından
artık oyun yok
68
00:04:40,815 --> 00:04:42,917
Bu sezonu berbat etmen için.
(Takırdayabilir)
69
00:04:42,984 --> 00:04:46,020
Hank! Ne yapıyorsun?
Hiç bir şey. Düşürdü.
70
00:04:46,319 --> 00:04:47,420
Özür dilemek.
71
00:04:48,321 --> 00:04:49,257
Savaşmanın yolu.
72
00:04:49,356 --> 00:04:50,423
Teşekkürler. Ah!
(El eklemleri çatırdar)
73
00:04:50,558 --> 00:04:52,727
(Fısıldayarak)
Sen öldün.
TERRY: Merhaba!
74
00:04:52,927 --> 00:04:54,394
(kuşların cıvıltısı)
75
00:04:56,597 --> 00:04:59,332
Ne yapıyorsun?
HANK: Ama baba,
o tam bir salak.
76
00:05:00,300 --> 00:05:01,569
Bunu aşacaktır.
77
00:05:02,103 --> 00:05:03,704
Yüzüne yumruk atarak mı?
78
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
(İDİL MÜZİK ÇALIYOR)
79
00:05:11,212 --> 00:05:12,880
(BELİRSİZ KONUŞMA)
80
00:05:15,283 --> 00:05:17,018
Baba, Dawn'ın bana ne yaptığına bak.
81
00:05:17,084 --> 00:05:19,554
Aman tanrım.
Bakın bu ne kadar güzel.
82
00:05:19,620 --> 00:05:21,856
Al bakalım tatlım.
Al bakalım tatlım.
83
00:05:28,529 --> 00:05:32,133
Bu isimler ne durumda?
"Çekirge Yalaması. Yılan Girdabı."
84
00:05:32,200 --> 00:05:33,901
Yani,
"Froggy'nin Bataklık Popu" nedir?
85
00:05:34,235 --> 00:05:35,335
İğrenç geliyorlar.
86
00:05:35,402 --> 00:05:36,704
İğrenç görünmüyorlar.
87
00:05:37,271 --> 00:05:39,240
HANK: Hımm. Deneyeyim.
88
00:05:39,807 --> 00:05:44,411
Affedersin.
Bu senin değil. Özür dilemek.
89
00:05:45,746 --> 00:05:46,647
çok üzgünüm
90
00:05:46,881 --> 00:05:51,018
senin oğlunun
kahrolası bir kedi!
(ÇOCUKLAR BAĞIRIR, GÜLER)
91
00:05:51,118 --> 00:05:52,385
(CHOMPS)
92
00:05:54,454 --> 00:05:56,691
(İç çekerek) Unut onu, Benji-by.
93
00:05:57,058 --> 00:06:00,595
Başına geleni alacaktır.
Zorbalar her zaman öyle yapar.
94
00:06:02,263 --> 00:06:04,765
Ah! Teşekkürler!
95
00:06:05,199 --> 00:06:06,901
Çok tatlı değil misin? (Kıkırdamalar)
96
00:06:09,003 --> 00:06:10,271
(yemekler)
97
00:06:10,338 --> 00:06:14,642
(DONDURMA KAMYONU JINGLE'I ÇALIYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
(METAL GIRTIYOR)
98
00:06:17,745 --> 00:06:18,779
(METAL GIRTILARI)
99
00:06:19,647 --> 00:06:21,515
(MÜZİK BOZULUR, SÖLÜR)
100
00:06:22,650 --> 00:06:24,719
(METAL GIRTILARI)
(ürkütücü müzik çalıyor)
101
00:06:31,259 --> 00:06:32,526
(Müzik aniden durur)
102
00:06:32,960 --> 00:06:33,828
Jarhead'e,
103
00:06:34,095 --> 00:06:35,997
en iyi oyuncu
diğer takımda olmak.
104
00:06:36,063 --> 00:06:38,532
(LAND Shark Oyuncuları Tezahürat Yapıyor)
Bunu hak ettin dostum.
105
00:06:38,599 --> 00:06:40,134
(LAND SHARK OYUNCULARI ALKIŞLIYOR)
106
00:06:40,201 --> 00:06:41,369
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
107
00:06:41,636 --> 00:06:46,173
Siktir et. kabul ediyorum
gururla dondurmam!
(Çocuklar tezahürat yapıyor)
108
00:06:46,240 --> 00:06:47,440
Ne yapıyorsun?
109
00:06:47,508 --> 00:06:48,509
Kupamın tadını çıkarıyor musun?
110
00:06:48,776 --> 00:06:50,878
Kusmak ister misin
bütün gece mi? Hadi.
111
00:06:51,679 --> 00:06:54,081
Merhaba Lizzie.
Daha sonra bizimle takılmak ister misin?
112
00:06:54,148 --> 00:06:57,184
MOOG: Ben de özgürüm Lizzie.
Bisikletimde yer var.
113
00:06:57,251 --> 00:06:58,920
Hank, o dışarıda
senin liginin. Hadi.
114
00:06:58,986 --> 00:07:00,420
ELLIOT: Hoşça kal Lizzie!
HANK: Güle güle Lizzie!
115
00:07:00,487 --> 00:07:02,256
OYUNCULAR: Güle güle Lizzie!
116
00:07:02,323 --> 00:07:03,524
Ne düşünüyordun?
117
00:07:04,058 --> 00:07:06,961
sadece görüyordum
eğer hâlâ laktoz intoleransı varsa.
118
00:07:07,028 --> 00:07:09,196
Biliyor musun, sanırım anne
ve babam bunu uydurdu.
119
00:07:09,496 --> 00:07:12,533
Evet, doğru. yaşamak zorundayım
laktoz osuruklarınla.
120
00:07:12,900 --> 00:07:15,002
Adil. Nasıl oluyor?
121
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
Güzel. Oyun nasıldı?
122
00:07:17,538 --> 00:07:19,907
Osuruğum kadar iyi.
(LIZZIE Kıkırdar)
123
00:07:23,577 --> 00:07:24,545
(böceklerin ötüşü)
124
00:07:24,612 --> 00:07:25,746
ROGER: Yaz için büyük planlar mı?
125
00:07:25,813 --> 00:07:27,181
LIZZIE: Şu anda,
sadece plaj.
126
00:07:27,248 --> 00:07:28,683
Belki yine koruyorum.
127
00:07:28,749 --> 00:07:31,285
Ailem beni istiyorlar
hukuk firmalarında staj yapmak.
128
00:07:31,519 --> 00:07:32,853
harcamak istemiyorum
Yazım içeride.
129
00:07:32,920 --> 00:07:35,923
Anne babana benziyor.
Bunu onların hesabına mı koymak istiyorsunuz?
130
00:07:36,057 --> 00:07:38,292
Hayır. Annem bana nakit verdi.
(kapı zili çalıyor)
131
00:07:38,359 --> 00:07:40,661
Peki, lütfen merhaba demeyi unutmayın...
132
00:07:40,728 --> 00:07:42,830
(PARA ÇIKIŞI)
Lanet olsun!
133
00:07:42,897 --> 00:07:44,632
(Erkekler gülüyor)
134
00:07:45,166 --> 00:07:46,701
Artık lanet zil yok!
135
00:07:46,767 --> 00:07:49,170
Lanet bir zil değildi
üç yıldır!
136
00:07:49,236 --> 00:07:50,304
Sadece şu lanet şeyi oraya koy
137
00:07:50,371 --> 00:07:51,471
çünkü düşündüm
eğlenceli olurdu!
138
00:07:51,539 --> 00:07:53,541
Zile bastın,
bir sakız al!
139
00:07:53,607 --> 00:07:56,243
Ama siz küçük serseriler
ona ateş et
140
00:07:56,310 --> 00:07:58,079
sanki kahrolası Anzio plajı gibi,
141
00:07:58,145 --> 00:08:00,715
ve sırtımı kırıyorum
bütün gün para topluyorum!
142
00:08:00,781 --> 00:08:02,817
Peki tahmin et ne oldu?
Artık zil yok!
143
00:08:02,917 --> 00:08:06,087
Şimdi defol buradan!
(Erkekler gülüyor)
144
00:08:06,387 --> 00:08:07,755
(kapı zili çalıyor)
145
00:08:08,022 --> 00:08:10,358
Peki ya sen Jared?
Büyük planların var mı?
146
00:08:10,424 --> 00:08:12,193
(kapı zili çalıyor)
Ah, evet...
147
00:08:12,259 --> 00:08:13,627
J Money benim için çalışıyor.
148
00:08:14,095 --> 00:08:16,764
Çocuk bir cinayet işleyecek
Ferrari'yi satın al!
149
00:08:16,931 --> 00:08:19,834
Neden senin için çimleri biçeyim ki?
kampa gitmek yerine?
150
00:08:19,900 --> 00:08:21,569
O paraya ihtiyacın olacak
lisede.
151
00:08:21,635 --> 00:08:22,803
Civcivler pahalıdır.
152
00:08:23,137 --> 00:08:25,373
Güven bana. Biliyorum.
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
153
00:08:25,439 --> 00:08:26,674
Sen neden bahsediyorsun?
154
00:08:26,841 --> 00:08:28,876
Neredeyse iflas ettim
üzgün kıçınla çıkıyorum.
155
00:08:28,943 --> 00:08:31,445
Ah. Bu daha önceydi
Ben bir girişimciydim.
156
00:08:31,512 --> 00:08:33,080
Yani
bir çim biçme makinesi almadan önce.
157
00:08:33,147 --> 00:08:34,749
Doğru. Roger'dan bahsetmişken,
158
00:08:34,815 --> 00:08:37,184
Biraz motor yağına ihtiyacım var
Yeşil Makine için.
159
00:08:37,551 --> 00:08:40,287
Ve yeşil derken, demek istediğim
çünkü para tükürüyor.
160
00:08:40,354 --> 00:08:42,490
ROGER: Elbette.
Teşekkürler Roger.
161
00:08:42,556 --> 00:08:44,225
Ailene benden selam söyle.
162
00:08:44,291 --> 00:08:46,193
Elbette. Onlara merhaba diyeceğim.
163
00:08:47,461 --> 00:08:48,362
JARED: Roger.
164
00:08:48,429 --> 00:08:50,464
Brr. Dostum, dostum.
165
00:08:50,531 --> 00:08:52,033
Kız kardeşinin nesi var?
(KAPI AÇILMASI, KAPANMASI)
166
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
Gülerdi
tüm şakalarımı.
167
00:08:53,567 --> 00:08:54,769
Peki,
eğer onu geri almak istiyorsan
168
00:08:54,835 --> 00:08:57,204
havalı olmaya çalışmayın.
Sadece insan olmaya çalışın.
169
00:08:59,340 --> 00:09:00,641
Çocuk yanılmıyor.
170
00:09:02,376 --> 00:09:05,546
CHRIS: Dostum,
Zili geri koydun mu?
(KAPI AÇILMASI, KAPANMASI)
171
00:09:06,447 --> 00:09:07,581
(PARA ÇIKIŞI)
(İNLEMELER)
172
00:09:07,648 --> 00:09:09,183
("DONDURMA ŞARKISI" ÇALIYOR)
CEP TELEFONUNDA)
173
00:09:09,250 --> 00:09:10,618
♪ Zil çalıyor
Ringa ding dong... ♪
174
00:09:10,684 --> 00:09:12,186
Mesela,
neden bir zil kurdun ki
175
00:09:12,253 --> 00:09:13,487
çocukların para atması için mi?
176
00:09:13,554 --> 00:09:14,989
Bugün 57 sent kazandım.
177
00:09:15,056 --> 00:09:17,591
ve bu sadece bana mal oldu
üç parça sakız.
178
00:09:17,658 --> 00:09:18,626
O bir psikopat.
179
00:09:18,859 --> 00:09:20,995
Muhtemelen cesetleri vardır
bodrumunda.
180
00:09:21,462 --> 00:09:22,596
Ayakkabını bağla.
JARED: Yaptım.
181
00:09:22,663 --> 00:09:24,098
Bu bağcıklar.
Çok sinir bozucular.
182
00:09:24,165 --> 00:09:25,433
(kapı zili çalıyor)
183
00:09:25,499 --> 00:09:27,935
Merhaba. Aldın mı?
184
00:09:28,135 --> 00:09:29,070
Neyi anladın?
185
00:09:29,637 --> 00:09:30,738
Seninle arabada buluşuruz.
186
00:09:30,805 --> 00:09:32,940
Ot mu alıyorsun?
Aman Tanrım. Gitmek.
187
00:09:33,374 --> 00:09:34,809
Biraz istiyorum.
LIZZIE: Git!
188
00:09:35,342 --> 00:09:36,677
SKYE: Güle güle Jared!
189
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
♪ ...Bu dondurma şarkısı ♪
190
00:09:39,113 --> 00:09:41,182
♪ Ringa ding ding
Çing ding dong ♪
191
00:09:41,248 --> 00:09:44,051
♪ Ringa ding dong
Bu dondurma şarkısı... ♪
(BELİRSİZ KONUŞMA)
192
00:09:45,286 --> 00:09:46,887
(Cep telefonu çalıyor)
193
00:09:49,657 --> 00:09:50,958
JARED: Merhaba.
ELLIOT: (CEP TELEFONUYLA) Merhaba.
194
00:09:51,025 --> 00:09:52,326
Var mı
havai fişek kaldı mı?
195
00:09:52,393 --> 00:09:53,494
Evet, belki
birkaç JJ ve--
196
00:09:53,562 --> 00:09:54,895
Harika. Onları getirin.
Film çekmek istiyorum--
197
00:09:54,962 --> 00:09:56,163
(STATİK)
♪ Ringa ding ding ♪
198
00:09:56,230 --> 00:09:58,399
♪ Ringa ding dong
Çing ding dong ♪
199
00:09:58,466 --> 00:09:59,867
♪ Bu dondurma şarkısı ♪
200
00:09:59,934 --> 00:10:02,103
♪ Ringa ding ding
Çing ding dong ♪
201
00:10:02,169 --> 00:10:04,672
♪ Ringa ding dong
Bu dondurma şarkısı... ♪
202
00:10:04,738 --> 00:10:07,808
(ÇOCUKLAR CEP TELEFONUNDA tezahürat yapıyor)
(ürkütücü müzik çalıyor)
203
00:10:09,410 --> 00:10:10,978
(BELİRSİZ KONUŞMA)
204
00:10:14,081 --> 00:10:16,283
♪ ...Ringa ding ding
Çing ding dong ♪
205
00:10:16,350 --> 00:10:19,019
♪ Ringa ding dong
Bu dondurma şarkısı... ♪
206
00:10:19,753 --> 00:10:21,288
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)
207
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
(kamyon motor gürlemesi)
208
00:10:45,779 --> 00:10:47,248
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)
209
00:10:47,314 --> 00:10:48,883
(SERENE MÜZİK ÇALIYOR)
210
00:10:54,288 --> 00:10:55,689
Merhaba.
YAŞLI KOMŞU: Merhaba.
211
00:11:08,903 --> 00:11:10,572
(kapı zili çalıyor)
(MÜZİK KESİLİR)
212
00:11:10,639 --> 00:11:11,839
(böceklerin ötüşü)
213
00:11:12,273 --> 00:11:13,107
JARED: Merhaba Bayan Henderson.
214
00:11:13,174 --> 00:11:16,076
Merhaba Jared. Hımm,
Elliot kendini iyi hissetmiyor.
215
00:11:16,343 --> 00:11:18,012
Ah. Sadece mesajlaşıyorduk.
216
00:11:18,078 --> 00:11:19,648
BAYAN. Ne oldu?
Aniden geldi.
217
00:11:19,713 --> 00:11:21,315
Muhtemelen sadece sıcak çarpmasıdır
oyundan.
218
00:11:21,382 --> 00:11:22,783
Ama yukarıda yatıyor.
219
00:11:22,950 --> 00:11:24,586
Peki, ona daha sonra bana mesaj atmasını söyle
220
00:11:24,653 --> 00:11:26,253
eğer daha iyiyse
ve takılmak istiyor.
221
00:11:26,320 --> 00:11:29,190
Yapacağım. Ah, söyle
Annen cumartesi mükemmel.
222
00:11:29,256 --> 00:11:31,792
Tamam aşkım. Teşekkürler Bayan Henderson.
Sorun değil.
223
00:11:32,293 --> 00:11:33,794
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
224
00:11:34,328 --> 00:11:36,197
Haydi Sebastián.
225
00:11:36,598 --> 00:11:38,265
Kıçın nerede dostum?
Kokulu mu?
226
00:11:38,766 --> 00:11:40,569
Yakında çıkacak,
sopasıyla.
227
00:11:40,635 --> 00:11:41,570
SEBASTIAN: Saçmalık.
228
00:11:41,802 --> 00:11:43,270
(HUFFS) Yapabilir misin?
bisikletimi geri verir misin?
229
00:11:43,337 --> 00:11:46,207
Bisikletin mi? sanırım
belki de artık bu benim bisikletimdir.
230
00:11:46,273 --> 00:11:49,243
Gerçekten mi? Çünkü eğer onu çalarsan,
babam seni dava edecek.
231
00:11:49,710 --> 00:11:52,179
(Bisiklet çıngırakları)
Ne kadar korkak bir tepki.
232
00:11:52,246 --> 00:11:53,781
Neden gelip benimle dövüşmüyorsun?
bunun için mi?
233
00:11:53,847 --> 00:11:55,382
Çünkü o zaten benim.
234
00:11:55,449 --> 00:11:56,884
Jared, her şey yolunda mı?
235
00:11:57,318 --> 00:11:58,953
SEBASTIAN: Evet.
Sadece şaka yapıyorduk.
236
00:11:59,220 --> 00:12:02,022
Ah evet.
Sebastian burada her zaman şaka yapıyor.
237
00:12:02,089 --> 00:12:03,157
Tamam aşkım.
238
00:12:05,359 --> 00:12:06,393
(KAPI KAPANIYOR)
239
00:12:06,460 --> 00:12:07,761
(bisiklet takırdaması)
240
00:12:08,429 --> 00:12:10,965
Bunu istediğim zaman alabilirim.
241
00:12:15,604 --> 00:12:17,639
Peki, bu olacak
harika bir yaz.
242
00:12:17,706 --> 00:12:19,306
(İDİL MÜZİK ÇALIYOR)
243
00:12:25,647 --> 00:12:27,815
(MIA geri çekilir)
244
00:12:33,220 --> 00:12:34,188
(MÜZİK KESİLİR)
245
00:12:34,421 --> 00:12:36,591
Ne yapıyorsun? Sıkıcı değil mi
her gün kumsalda mı?
246
00:12:36,658 --> 00:12:39,661
Hayır, yani sadece bronzlaştık.
arkadaşlarla takılın.
(Çatal bıçak sesleri)
247
00:12:39,728 --> 00:12:42,029
Mesela eğlenceli.
Skye bir hoparlör getiriyor.
248
00:12:42,096 --> 00:12:43,797
Mesela o getirdi
Tony Robbins sahile mi?
249
00:12:43,864 --> 00:12:45,266
DSÖ?
MARTY: (Gülüyor)
Bir konuşmacı gibi.
250
00:12:45,332 --> 00:12:46,433
(Hepsi gülüyor)
Merhaba?
251
00:12:46,500 --> 00:12:49,036
Mesela konuşacak biri.
Demek istediği tam olarak bu.
252
00:12:49,103 --> 00:12:51,305
Peki ya James Carville?
Kim o?
253
00:12:51,372 --> 00:12:53,374
Kelimenin tam anlamıyla ne düşünüyordum.
MARTY: Hayır. O bir konuşmacıydı.
254
00:12:53,440 --> 00:12:55,175
Mitt Romney'i getirdi
sahile mi?
Ne?
255
00:12:55,242 --> 00:12:57,712
Harika görünüyor. Hayır, çok eğlenceli.
(ÖRTÜŞEN KONUŞMALAR, KAHKAHALAR)
256
00:12:57,778 --> 00:12:59,046
MARTY: Bilmek istediğim şu ki,
257
00:12:59,113 --> 00:13:01,148
sana ne kazandıracak
bir Ivy League okuluna,
258
00:13:01,215 --> 00:13:03,884
cankurtaranlık veya stajyerlik
iyi bir hukuk firmasında mı?
259
00:13:03,951 --> 00:13:07,087
Benim 4.0'ım mı? Yaz siktirip gitmek içindir
arkadaşlarınızla.
260
00:13:07,154 --> 00:13:08,523
Hiç arkadaşın yok.
261
00:13:08,590 --> 00:13:09,591
(SESSİZCE GÜLÜYOR)
262
00:13:09,823 --> 00:13:11,660
babanın ne olduğunu düşünüyorum
söylemeye çalışıyor
263
00:13:11,726 --> 00:13:13,193
yaz ihtiyacın bu mu
bazı yapılar,
264
00:13:13,260 --> 00:13:15,329
bir çeşit plan.
Bir planım var.
265
00:13:15,664 --> 00:13:17,831
Dışarı çıkıyorum. Ben uyuyorum.
Bronzlaşıyorum. Tekrarlamak.
266
00:13:17,998 --> 00:13:19,701
Vay. Ona bak.
O zaten bir avukat.
267
00:13:19,768 --> 00:13:21,703
Yani kimin hukuk fakültesine ihtiyacı var ki?
Dava kapandı.
268
00:13:21,770 --> 00:13:23,571
Sırf büyükbabam olduğu için
ve siz de öylesiniz,
269
00:13:23,638 --> 00:13:25,105
bu demek değil
biri olmam gerektiğini.
270
00:13:25,272 --> 00:13:27,041
Birinin kırılması gerekiyor
ailenin laneti.
271
00:13:27,107 --> 00:13:28,309
Biliyorsun, eğer büyükbabam hayatta olsaydı,
272
00:13:28,375 --> 00:13:30,044
aslında tartışabilirdi
senin durumun senin için.
273
00:13:30,110 --> 00:13:32,714
Aslında eğer büyükbabam hayatta olsaydı,
onu hapse attırırdı
274
00:13:32,781 --> 00:13:35,149
ebeveynlerine itaatsizlik ettiği için.
Bu doğru.
275
00:13:35,215 --> 00:13:36,917
LIZZIE: Belki yorgunumdur
beynimi kullanmaktan
276
00:13:36,984 --> 00:13:38,919
Seksiliğimden para kazanmak istiyorum
ben gençken.
277
00:13:38,986 --> 00:13:40,154
OnlyFans'ı başlatın.
278
00:13:40,454 --> 00:13:42,590
Sen nereden biliyorsun?
bu nedir?
LIZZIE: Bu çok iğrenç.
279
00:13:42,657 --> 00:13:43,725
Şaka olarak bile.
280
00:13:43,792 --> 00:13:45,859
("RISSELY ROSSELTY"
CEP TELEFONUNDA OYNAMAK)
281
00:13:45,926 --> 00:13:48,697
♪ ...ve sufle pişirdim
Rissely Rosselty... ♪
282
00:13:48,797 --> 00:13:50,998
(Kıkırdar) Nedir?
şu Boomer zil sesi mi?
283
00:13:51,298 --> 00:13:53,735
Kes şunu.
Siz çocuklar bu şarkıyı severdiniz.
284
00:13:53,802 --> 00:13:55,402
Bu sabah duydum
ve bana hatırlattı
285
00:13:55,469 --> 00:13:57,806
tatlı olduğun zamanlardan
ve annene çok düşkündüm.
286
00:13:57,871 --> 00:14:00,474
Altı yaşımdayken.
Bu sadece utanç verici.
287
00:14:00,542 --> 00:14:03,545
Tabi bu bir annenin işi
çocuklarını utandırmak için.
288
00:14:03,611 --> 00:14:04,845
Görev tamamlandı.
289
00:14:05,446 --> 00:14:07,549
gördünüz mü?
Bugünkü o garip dondurmacı mı?
290
00:14:07,615 --> 00:14:08,516
Ne demek tuhaf?
291
00:14:08,817 --> 00:14:10,184
Bilmiyorum. O sadece,
sürekli olarak ortaya çıkıyordu,
292
00:14:10,250 --> 00:14:12,486
sanki beni takip ediyormuş gibi
ya da başka bir şey.
293
00:14:12,554 --> 00:14:13,688
Mesela seni kaçırmak için mi?
294
00:14:13,755 --> 00:14:15,856
Üzgünüm
Jared'ı kaçıran kişi için.
295
00:14:15,923 --> 00:14:17,391
Elizabeth, lütfen.
296
00:14:17,458 --> 00:14:18,626
Geri alıyorum.
297
00:14:18,760 --> 00:14:20,160
Sen yapardın
mükemmel bir kaçırılma kurbanı.
298
00:14:20,227 --> 00:14:22,496
Bu da iyi değil.
ama en azından olumlu.
299
00:14:22,564 --> 00:14:24,031
Beklemek. Nasıl tuhaf biriydi?
300
00:14:24,098 --> 00:14:26,433
Bu sadece şarkıydı
oynuyordu sanırım.
301
00:14:26,701 --> 00:14:28,603
Bilmiyorum. Garipti.
302
00:14:29,236 --> 00:14:31,573
Peki onu görmedim
kulüpte falan.
303
00:14:31,806 --> 00:14:33,107
LIZZIE: Anne, ihtiyacın var mı?
yarın araba mı?
304
00:14:33,173 --> 00:14:34,908
Aslında istemiyorum. Neden?
305
00:14:35,943 --> 00:14:38,245
Herkes gidiyor
White Mountain Park'a.
306
00:14:38,580 --> 00:14:39,547
Peki ya okul?
307
00:14:39,614 --> 00:14:41,248
Ah, bugün atlama günü.
Günü atlamak mı?
308
00:14:41,315 --> 00:14:44,051
Bazı insanlar buna şöyle diyor:
ama daha çok bir geziye benziyor.
309
00:14:44,118 --> 00:14:45,352
Herkes buna böyle diyor.
310
00:14:45,419 --> 00:14:48,489
Jesse'nin erkek kardeşinin atladığını duydum
tüm arkadaşlarıyla birlikte.
311
00:14:48,556 --> 00:14:49,923
Bu konuda susmayacaktı.
312
00:14:49,990 --> 00:14:51,626
Gidebileceğini düşündüm
ve onlara sonra söyle--
313
00:14:51,693 --> 00:14:53,762
LIZZIE: Jared, kapa çeneni.
Evet. Bu olurdu
saçma, değil mi?
314
00:14:53,828 --> 00:14:56,029
Sağ?
Kapa çeneni. Bu bir gelenek
gençlerin yaptığı
315
00:14:56,096 --> 00:14:58,065
okulun son haftası
giden yaşlılarla.
316
00:14:58,132 --> 00:14:59,868
Ah, bu bir gelenek.
Çok komik
317
00:14:59,933 --> 00:15:01,870
çünkü elimizde yoktu
bu gelenek
318
00:15:01,935 --> 00:15:02,837
oraya gittiğimizde.
319
00:15:02,970 --> 00:15:04,004
Çünkü
Aslında sınıfa gittik.
320
00:15:04,071 --> 00:15:05,406
Sağ. Sağ. Sağ.
Evet. Sağ. Sağ.
321
00:15:05,472 --> 00:15:07,374
Öyleyse bekle. bana söylüyorsun
okulun yarısı
322
00:15:07,441 --> 00:15:08,676
yarın kesiliyor mu?
323
00:15:08,743 --> 00:15:10,110
Yaklaşık olarak.
Ah.
324
00:15:10,210 --> 00:15:11,813
O zaman iki katını alacaksın
dikkat.
325
00:15:11,880 --> 00:15:12,946
LIZZIE: Ben gidiyorum.
Okula.
326
00:15:13,013 --> 00:15:14,415
(Kıkırdar) Su parkına.
327
00:15:14,481 --> 00:15:15,517
Cehennem gibisin.
328
00:15:15,583 --> 00:15:17,317
Finaller bitti
ve okul çarşamba günü bitiyor.
329
00:15:17,384 --> 00:15:19,286
Önemli olan ne?
Perşembe git.
330
00:15:19,353 --> 00:15:20,722
O halde bu, terk etmek sayılmaz.
331
00:15:20,789 --> 00:15:23,390
Hadi.
Kelimenin tam anlamıyla çok aptalca.
332
00:15:23,457 --> 00:15:24,224
Mesela mesele bu.
333
00:15:24,324 --> 00:15:25,560
Sen gerekiyordun
kuralları çiğnemek için.
334
00:15:25,627 --> 00:15:27,961
Kuralların amacı
aslında onları kırmamak.
335
00:15:28,028 --> 00:15:28,929
Bu yüzden kurallardır.
336
00:15:28,996 --> 00:15:30,565
Diyor ki
ceza savunma avukatı.
337
00:15:30,632 --> 00:15:31,999
Haksız yere suçlananı savunuyorum.
338
00:15:32,065 --> 00:15:33,568
Taahhütte bulunmadılar
herhangi bir suç.
339
00:15:33,635 --> 00:15:34,702
Tabii ki yapmadılar.
340
00:15:34,803 --> 00:15:36,103
Bak tatlım.
Arabayı alabilirsin.
341
00:15:36,170 --> 00:15:38,338
Ama beğenin ya da beğenmeyin,
gidemezsin.
342
00:15:38,405 --> 00:15:39,339
Neden?
343
00:15:39,674 --> 00:15:42,376
Çünkü Boston'a gidiyoruz.
ve muhtemelen geceyi burada geçireceğiz.
344
00:15:42,443 --> 00:15:43,611
Birinin burada olması gerekiyor
Jared için.
345
00:15:43,845 --> 00:15:45,446
Hayır, iyiyim.
- Lizzie:
Aslında buna inanamıyorum.
346
00:15:45,513 --> 00:15:47,615
Jared, Elliot'ta kalabilir
eğer bir şey olursa,
347
00:15:47,682 --> 00:15:49,383
ki bu... olmayacak.
Evet.
348
00:15:49,450 --> 00:15:51,686
Bakmak. O kadar
ikinize de güveniyoruz, tamam
349
00:15:51,753 --> 00:15:54,689
bir çocuğu yalnız bırakamayız
çünkü kazalar oluyor,
350
00:15:54,756 --> 00:15:56,089
ve yakınlarda bir yetişkine ihtiyacımız var,
351
00:15:56,156 --> 00:15:58,827
bu durumda ne olur
senin olmak tatlım, tamam mı?
352
00:15:58,893 --> 00:16:01,261
Her iki durumda da
Atlama gününü atlıyorsun.
353
00:16:02,196 --> 00:16:03,531
Birini bulsan iyi olur
yanında kalmak,
354
00:16:03,598 --> 00:16:05,332
ya da seni yanımda götürüyorum.
JARED: Ah, hayır.
355
00:16:05,399 --> 00:16:07,034
(SANDALYE SIYIRLARI)
JARED: Lütfen beni alma
356
00:16:07,100 --> 00:16:09,069
bir su parkına
bikinili kızlarla dolu.
357
00:16:09,136 --> 00:16:11,071
LIZZIE: Kapa çeneni, Jared.
orası yer değil
358
00:16:11,138 --> 00:16:13,040
yaramaz bir genç için!
LIZZIE: Çok sinir bozucusun.
359
00:16:13,106 --> 00:16:14,809
Evet! Beni de almayın!
JARED: Evet!
360
00:16:14,876 --> 00:16:15,910
Seni nereye götüreceğim?
361
00:16:15,976 --> 00:16:17,946
Yarın seni okula götüreceğim.
362
00:16:18,011 --> 00:16:19,480
JARED: Çok isterdim
okula gittiğini görmek
363
00:16:19,547 --> 00:16:21,549
Mint Romney'den bahsediyoruz
ya da her kimse.
364
00:16:21,616 --> 00:16:23,050
(EBEVEYNLER HİSTERİK BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)
365
00:16:23,116 --> 00:16:25,553
Nane Romney!
Nane. Naneli Romney mi? Bu...
366
00:16:25,620 --> 00:16:28,055
Mint Romney'imiz var mı?
tatlı olarak dondurma?
(Gülüyor)
367
00:16:28,121 --> 00:16:29,624
(Gülüyor)
Öyle mi?
368
00:16:30,190 --> 00:16:32,627
(CİRKETLER CİVARLIYOR)
369
00:16:37,397 --> 00:16:41,034
(DONDURMA KAMYONU JINGLE'I
UZAKTAN OYNAMAK)
(kamyonun motoru gürlüyor)
370
00:16:51,746 --> 00:16:53,548
(Zil çalıyor)
371
00:16:57,719 --> 00:16:59,152
(KÖPEKLER ULUYOR)
372
00:17:13,166 --> 00:17:14,736
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
373
00:17:18,238 --> 00:17:20,508
(DONDURMA KAMYONU JINGLE'I
DEVAM EDİYOR)
374
00:17:26,213 --> 00:17:27,782
(kamyonun motoru gürlüyor)
375
00:17:29,918 --> 00:17:31,385
(MÜZİK SONUÇ)
376
00:17:38,225 --> 00:17:39,727
(CİRKETLER CİVARLIYOR)
377
00:17:42,897 --> 00:17:43,798
Piper'ı mı?
378
00:17:47,267 --> 00:17:48,503
Tatlım, sorun ne?
379
00:17:49,837 --> 00:17:51,539
Daha fazla dondurma mı yedin?
380
00:17:52,674 --> 00:17:54,107
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
381
00:17:55,043 --> 00:17:56,176
(Nefes nefese)
382
00:17:56,276 --> 00:17:58,211
(BOĞULMALAR, HIRLAMALAR)
(TESTERE SIYIRLARI)
383
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
(Acı dolu bir nefes alır)
384
00:18:03,685 --> 00:18:05,085
(KAN Sıçrayıyor)
385
00:18:09,089 --> 00:18:11,859
Fran, bir şey döktün.
386
00:18:11,926 --> 00:18:12,961
(TESTERE KAZIMAYA DEVAM EDİYOR)
387
00:18:13,027 --> 00:18:14,127
Fran mi?
388
00:18:16,631 --> 00:18:17,665
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)
389
00:18:19,634 --> 00:18:21,869
Aman Tanrım! (ÇIĞLIKLAR)
390
00:18:22,102 --> 00:18:23,370
Aman Tanrım!
391
00:18:24,204 --> 00:18:25,873
Bret! (Acı dolu bir şekilde inliyor)
392
00:18:26,373 --> 00:18:28,610
(KAFATASI ÇATIRILARI)
(KAN Sıçrayıyor)
393
00:18:36,050 --> 00:18:38,118
(DONDURMA KAMYONU JINGLE'I ÇALIYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
394
00:18:41,022 --> 00:18:43,123
(Yumuşak horluyor)
395
00:18:43,691 --> 00:18:45,292
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
396
00:18:50,163 --> 00:18:51,633
(MYLES ÇIĞLIKLAR)
397
00:18:51,699 --> 00:18:52,767
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE PAN GÜLDÜRÜR)
398
00:18:56,704 --> 00:18:58,171
(Matkap Vızıltıları)
(ÇIĞLIKLAR)
399
00:19:00,207 --> 00:19:02,242
(Çocuklar kötü bir şekilde gülüyor)
400
00:19:03,044 --> 00:19:04,012
(KEMİKLER ÇATIRIR)
401
00:19:04,078 --> 00:19:05,680
(DONDURMA KAMYONU JINGLE'I
DEVAM EDİYOR)
402
00:19:07,982 --> 00:19:09,017
(DANIELLA Hıçkırır)
403
00:19:09,083 --> 00:19:10,752
TERRY: Ah bebeğim, sorun ne?
404
00:19:10,952 --> 00:19:12,987
Kolyem, düşürdüm.
405
00:19:13,487 --> 00:19:16,156
Ah. Yarın alacağız.
Hadi yatağa geri dönelim.
406
00:19:16,223 --> 00:19:19,192
Ama onsuz uyuyamıyorum.
Lütfen baba?
407
00:19:20,128 --> 00:19:21,395
TERRY: Tamam.
408
00:19:21,696 --> 00:19:23,263
(METAL ÇATIŞMASI)
409
00:19:23,898 --> 00:19:25,265
TERRY: Peki, tamam.
410
00:19:25,332 --> 00:19:26,734
(ürkütücü müzik çalıyor)
411
00:19:27,935 --> 00:19:30,505
TERRY: Tatlım... emin misin?
412
00:19:30,972 --> 00:19:33,107
Hissetmiyorum.
413
00:19:33,173 --> 00:19:34,909
(ANAHTAR TIKLAMALARI AÇIK)
(MAKİNADA TAŞLAMA)
414
00:19:34,976 --> 00:19:37,444
(TERRY ÇIĞLIKLAR)
415
00:19:41,949 --> 00:19:45,053
Ne oluyor? Bu benzin mi?
416
00:19:45,119 --> 00:19:48,790
Cheryl! Çocuklar gitti
çılgınca!
417
00:19:48,856 --> 00:19:50,692
(Acı dolu bir çığlık atar)
418
00:19:56,363 --> 00:19:59,199
Cheryl! (BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)
419
00:20:03,104 --> 00:20:04,672
(Müzik aniden durur)
420
00:20:04,739 --> 00:20:06,406
(ELEKTRİKLİ ALET ÇALIŞIYOR)
(STEVE çığlık atıyor)
421
00:20:06,473 --> 00:20:07,775
Bayan. HENDERSON: Steve mi?
422
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
STEVE: (BAĞIRARAK) Tanrım!
423
00:20:09,077 --> 00:20:10,343
BAYAN. HENDERSON: Tatlım?
424
00:20:11,145 --> 00:20:13,346
Silahım var! Kullanacağım!
425
00:20:13,781 --> 00:20:15,149
(VIZILMA DEVAM EDİYOR)
426
00:20:15,817 --> 00:20:17,885
(ANAHTAR TIKLAMALARI AÇIK)
(GARAJ KAPISI ÇINGIRLARI)
427
00:20:17,952 --> 00:20:19,352
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
428
00:20:19,419 --> 00:20:21,321
(KEMİKLER SUSTURULUR)
429
00:20:23,256 --> 00:20:26,160
Elliot! Elliot, bebeğim, ne...
430
00:20:26,627 --> 00:20:29,864
(ÇIĞLIKLAR)
Babana ne yaptın?
431
00:20:30,898 --> 00:20:32,466
Tanrım, kahrolası Tanrım!
432
00:20:32,533 --> 00:20:35,903
Elliot,
Steve'e ne yaptın?
433
00:20:35,970 --> 00:20:37,205
(VIZIRLARI GÖRDÜM)
434
00:20:37,270 --> 00:20:38,840
(Bayan Henderson çığlık atıyor)
435
00:20:39,574 --> 00:20:41,943
Elliot, bırak şunu!
(Titreyerek nefes alır)
436
00:20:42,009 --> 00:20:43,878
Elliot!
(SAW VIRMAYA DEVAM EDER)
437
00:20:45,713 --> 00:20:48,549
Elliot!
İşte bu! Annenin yanına gel!
438
00:20:48,750 --> 00:20:51,085
Sen annenin yanına gel
sağ n-- (GASPS)
439
00:20:51,152 --> 00:20:53,420
Hayır! Ne yapıyorsun?
440
00:20:53,921 --> 00:20:56,691
İndir şunu! HAYIR! HAYIR! HAYIR!
441
00:20:56,758 --> 00:21:01,361
Elliot! HAYIR! HAYIR! Bebeğim, hayır!
HAYIR! Sen annene gel!
442
00:21:02,262 --> 00:21:05,298
Uyuman için seni sallayacağım
tatlım. HAYIR! HAYIR!
443
00:21:05,365 --> 00:21:07,835
(ÇIĞLIKLAR)
(KAN Sıçrayıyor)
444
00:21:10,437 --> 00:21:11,906
("DONDURMA ŞARKISI" ÇALIYOR)
445
00:21:12,372 --> 00:21:13,741
(ELLIOT HUMS)
446
00:21:14,509 --> 00:21:15,543
(Yowllar)
♪ Zil ding ding ♪
447
00:21:15,643 --> 00:21:17,879
♪ Ringa ding dong
Çing ding dong ♪
448
00:21:17,945 --> 00:21:19,213
♪ Bu dondurma şarkısı ♪
449
00:21:19,279 --> 00:21:21,448
♪ Ringa ding ding
Çing ding dong ♪
450
00:21:21,516 --> 00:21:24,484
♪ Ringa ding dong
Bu dondurma şarkısı... ♪
451
00:21:24,652 --> 00:21:25,720
(Kıkırdamalar)
452
00:21:27,855 --> 00:21:29,223
(ürkütücü müzik çalıyor)
453
00:21:29,289 --> 00:21:31,358
♪ Ringa ding ding
Çing ding dong ♪
454
00:21:31,424 --> 00:21:33,728
♪ Ringa ding dong
Bu dondurma şarkısı ♪
455
00:21:33,795 --> 00:21:35,563
♪ Ringa ding ding
Çalıyor... ♪
456
00:21:35,630 --> 00:21:37,999
(Matkap Vızıltısı)
(Çocuklar kıkırdar)
457
00:21:39,734 --> 00:21:42,036
♪ ...Hadi eğlenelim
Haydi eğlenelim ♪
458
00:21:42,103 --> 00:21:43,436
♪ Bu dondurma şarkısı ♪
459
00:21:43,504 --> 00:21:45,006
(DONDURMA KAMYONU JINGLE'I
DEVAM EDİYOR)
460
00:21:45,072 --> 00:21:48,743
(UZAKTAN ÇIĞLIK YANKILARI)
461
00:21:55,315 --> 00:21:57,518
(İDİL MÜZİK ÇALIYOR)
(kuşların cıvıltısı)
462
00:22:15,636 --> 00:22:17,404
YAŞLI KOMŞU:
Haydi, Claire. Hadi.
463
00:22:18,105 --> 00:22:19,640
İyi. İyi kız.
464
00:22:19,707 --> 00:22:22,109
Aman Tanrım!
(Titreyerek nefes alır)
465
00:22:23,110 --> 00:22:24,812
Ah! İyi misin?
466
00:22:25,445 --> 00:22:26,881
Ne oldu?
467
00:22:26,948 --> 00:22:28,616
Birisi anneme zarar verdi.
468
00:22:28,683 --> 00:22:29,684
Ah! DSÖ?
469
00:22:30,417 --> 00:22:31,619
Ben.
(ürkütücü müzik çalıyor)
470
00:22:32,086 --> 00:22:34,387
(Nefes nefese, inlemeler)
471
00:22:37,191 --> 00:22:38,092
Ne haber?
472
00:22:38,391 --> 00:22:39,861
Farber'lar gitti
onların kapısı açık.
473
00:22:39,927 --> 00:22:40,828
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
474
00:22:40,895 --> 00:22:42,663
Şehit:
Muhtemelen yola çıkmak üzereler.
475
00:22:43,231 --> 00:22:44,497
Peki gidip kapatayım mı?
476
00:22:44,565 --> 00:22:46,100
Hayır. Eminim biliyorlardır.
477
00:22:46,567 --> 00:22:48,903
Biliyor musun?
Her ihtimale karşı Fran'e mesaj atacağım.
478
00:22:50,304 --> 00:22:51,205
Ne?
479
00:22:51,339 --> 00:22:52,673
Neden orada
park edilmiş bir dondurma kamyonu
480
00:22:52,740 --> 00:22:54,976
sabah 6:30'da
evimizin dışında mı?
481
00:22:55,042 --> 00:22:56,277
ALISON: Kim bilir?
482
00:22:56,544 --> 00:22:58,411
Lizzie ve Skye'ı duydum
dün gece biraz aldım
483
00:22:58,478 --> 00:23:00,815
yaşadığı büyük çöküşün ardından
Atlama günü hakkında.
484
00:23:02,350 --> 00:23:04,518
Söylemeye cesaret edebilir miyim?
beni ürpertiyor.
485
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Aman Tanrım. (SORULAR)
486
00:23:07,454 --> 00:23:09,123
öyle olduğumuzu sanıyordum
dondurma oyunları yapıyor.
487
00:23:09,190 --> 00:23:10,625
(Gülüyor) Evet.
488
00:23:10,691 --> 00:23:13,160
(İç çekiyor) Ah, öyle görünüyor
biraz tuhaf ama.
489
00:23:13,227 --> 00:23:14,128
MARTY: Evet.
490
00:23:14,762 --> 00:23:16,831
Onun zararsız olduğundan eminim.
ALISON: Hım-hımm.
491
00:23:16,898 --> 00:23:18,933
MARTY: Güvenliği çağıracağım.
arabayla gezmelerini sağlayın.
492
00:23:19,000 --> 00:23:20,167
(Arabanın kapısı kilit sesi duyulur)
493
00:23:20,234 --> 00:23:21,502
(KABİN KAPISI AÇILIYOR)
494
00:23:22,603 --> 00:23:23,871
(KARA KAPISI KAPANIYOR)
495
00:23:33,080 --> 00:23:34,715
(ürkütücü müzik çalıyor)
496
00:23:36,284 --> 00:23:38,686
(YELPS, İNLEMELER) Dikkat edin!
497
00:23:39,053 --> 00:23:41,322
Hayır! HAYIR!
498
00:23:41,555 --> 00:23:44,759
(AĞIR NEFES ALAR, BOĞULUR)
499
00:23:45,492 --> 00:23:47,061
(MÜZİK KESİLİR)
(kuşların cıvıltısı)
500
00:23:53,801 --> 00:23:54,802
JARED: Rastgele.
501
00:23:55,636 --> 00:23:57,171
(GİRİŞİMLİ MÜZİK ÇALMA)
502
00:23:58,105 --> 00:23:59,206
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
503
00:23:59,941 --> 00:24:01,008
(Kıkırdamalar)
504
00:24:02,643 --> 00:24:04,078
(CEP TELEFON ÇILLARI)
505
00:24:05,445 --> 00:24:06,814
(köpek havlaması)
506
00:24:13,287 --> 00:24:14,288
Moog mu?
507
00:24:14,355 --> 00:24:16,390
(Çocuklar gülüyor, homurdanıyor)
508
00:24:16,724 --> 00:24:18,826
JARED: Ha, Moog?
(Belirsiz bir haykırış)
509
00:24:19,827 --> 00:24:20,828
Brett mi?
510
00:24:26,000 --> 00:24:29,737
(Kıkırdar) Sanırım hastasın.
Okulda görüşürüz.
511
00:24:31,038 --> 00:24:31,973
Belki.
512
00:24:34,141 --> 00:24:35,543
Tuhaf bir adam.
513
00:24:37,445 --> 00:24:39,280
(UĞURUYOR)
514
00:24:39,347 --> 00:24:41,481
(Çocuklar gülüyor)
(Nesneler takırdıyor)
515
00:24:46,520 --> 00:24:47,822
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
516
00:25:23,958 --> 00:25:26,293
Herkes terk mi ediyor
ya da hasta falan mı?
517
00:25:28,996 --> 00:25:30,197
Benimle mi konuşuyorsun?
518
00:25:30,898 --> 00:25:31,932
İyi misin?
519
00:25:33,200 --> 00:25:34,802
Evet. Rastgele.
520
00:25:36,337 --> 00:25:37,905
Bugün en iyi emlak.
521
00:25:39,106 --> 00:25:40,274
Merhaba Elliot!
522
00:25:41,475 --> 00:25:42,610
Merhaba Elliot!
523
00:25:43,177 --> 00:25:44,245
Elliot mı?
524
00:25:46,080 --> 00:25:47,181
(Fısıldayarak) Ah, kahretsin.
525
00:25:48,582 --> 00:25:50,051
Aman Tanrım. Marcella.
526
00:25:50,384 --> 00:25:51,485
Videoyu düzenledim,
527
00:25:51,552 --> 00:25:53,888
ve düşündüm
biraz yapabileceğimizi...
528
00:25:55,289 --> 00:25:57,191
Tamam.
529
00:25:57,825 --> 00:25:59,794
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
530
00:25:59,860 --> 00:26:01,262
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
531
00:26:11,439 --> 00:26:12,606
(MÜZİK SONUÇ)
532
00:26:13,040 --> 00:26:16,844
Bu bir çeşit zombi mi
pijama günü mücadelesi?
533
00:26:19,713 --> 00:26:20,948
Günaydın Bay Mayfair.
534
00:26:21,015 --> 00:26:23,384
Arkadaşınızın herhangi bir işareti
Bay Henderson?
535
00:26:23,451 --> 00:26:25,653
Evet, onu yeni gördüm.
536
00:26:25,719 --> 00:26:29,123
Hastaydı, yani,
belki hemşireye gitmiştir?
537
00:26:29,190 --> 00:26:32,426
Evet, korkunç hastalık
yaz diyoruz.
538
00:26:32,893 --> 00:26:35,863
Sona doğru vuruşlar
her okul yılının.
539
00:26:37,231 --> 00:26:38,332
(SAAT İŞLİYOR)
540
00:26:39,700 --> 00:26:41,435
Gidip kontrol etmemi ister misin?
541
00:26:41,635 --> 00:26:43,070
Bay. -Hamlin:
Evet ama geri dön.
542
00:26:43,137 --> 00:26:44,905
çünkü hala üç gün var
okuldan ayrıldım,
543
00:26:44,972 --> 00:26:48,075
bunun anlamı
öğrenmek için üç gün daha!
544
00:26:48,943 --> 00:26:51,779
Hadi geri dönelim
bazı faktör ağaçlarına bakalım, olur mu?
545
00:26:51,979 --> 00:26:55,950
Jill? yıkmak istiyorsun 72
asal sayılara mı?
546
00:26:59,386 --> 00:27:00,321
Sanırım hayır.
547
00:27:00,821 --> 00:27:03,023
(UZAKTAN TELEFON ÇALIYOR)
548
00:27:03,090 --> 00:27:05,059
(MIA YAVAŞÇA Hıçkırır)
549
00:27:06,227 --> 00:27:07,661
İyi misin?
550
00:27:08,929 --> 00:27:11,799
Bana bunu sormayı bırak.
Neye benziyor?
551
00:27:12,199 --> 00:27:14,034
Üzgünüm. Bu sadece...
552
00:27:14,802 --> 00:27:17,771
Sadece ben miyim?
yoksa tuhaf bir şeyler mi oluyor?
553
00:27:18,806 --> 00:27:20,674
Olmamalısınız
kesme sınıfı.
554
00:27:21,108 --> 00:27:22,009
Bu benim işim.
555
00:27:25,212 --> 00:27:26,313
Normal görünüyor.
556
00:27:26,581 --> 00:27:28,649
Evet, Tommy için.
557
00:27:29,618 --> 00:27:30,851
(ürkütücü müzik çalıyor)
558
00:27:34,155 --> 00:27:35,222
Elliot mı?
559
00:27:36,790 --> 00:27:38,392
Elliot'ı gördünüz mü?
560
00:27:39,960 --> 00:27:40,895
Çocuklar?
561
00:27:42,830 --> 00:27:46,267
Tamam aşkım. Elliot orada mı?
562
00:27:47,968 --> 00:27:50,137
Hımm.
(MELISSA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
563
00:27:50,204 --> 00:27:51,238
Ne sikim!
564
00:27:51,939 --> 00:27:54,074
(MELISSA Hıçkırarak) Ah, hayır.
565
00:28:01,282 --> 00:28:02,283
(SOBS)
566
00:28:04,619 --> 00:28:06,153
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
567
00:28:19,568 --> 00:28:21,235
Hey, sınavımız falan mı var?
568
00:28:23,204 --> 00:28:25,607
Bay B, bize böyle yapamazsınız
okulun son haftası.
569
00:28:26,140 --> 00:28:28,876
En azından artık biliyorum
bu bir şaka değil.
570
00:28:29,210 --> 00:28:31,445
Ne şakası?
Bay. KAHVELENME:
Arkadaşlarına sor.
571
00:28:31,513 --> 00:28:32,980
Birisi onlara söyledi
bugün Sessiz Gün,
572
00:28:33,047 --> 00:28:35,282
ya da yeni bir tatil
icat ettiler.
573
00:28:37,084 --> 00:28:38,185
'Nasıl?
574
00:28:40,487 --> 00:28:42,189
Greg hasta.
Bir bok söylemiyor.
575
00:28:42,256 --> 00:28:43,991
Dil, Bay Greene.
576
00:28:44,058 --> 00:28:46,460
Dil?
Bunu kullanan tek kişi benim.
577
00:28:46,528 --> 00:28:47,828
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
578
00:28:48,262 --> 00:28:50,998
Bence herkes zaten
yaz tatilinde.
579
00:28:51,265 --> 00:28:54,435
Ama şimdi burada olduğuna göre,
bir mikroskop çıkar.
580
00:28:57,004 --> 00:28:59,373
Ne... ne demek istiyorsun?
ortaya çıkmadı mı?
581
00:28:59,440 --> 00:29:00,140
Bay Hamlin.
582
00:29:00,474 --> 00:29:02,743
Peki gidebilir misin
evin yanında mı?
Bay Hamlin?
583
00:29:04,546 --> 00:29:07,248
Hayır. Ben... Ben Hayır.
Anlamıyorsun.
584
00:29:08,516 --> 00:29:10,384
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
585
00:29:22,162 --> 00:29:25,132
(DONDURMA KAMYONU JINGLE'I ÇALIYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
586
00:29:29,036 --> 00:29:31,272
(SANDALYELER KAZIYOR)
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
587
00:29:32,574 --> 00:29:34,475
Affedersiniz.
Ne yapıyorsun?
588
00:29:35,476 --> 00:29:36,578
Affedersin!
589
00:29:37,077 --> 00:29:40,047
Merhaba? Ders kapatılmıyor!
590
00:29:40,481 --> 00:29:41,482
JARED: Bilmiyorum.
591
00:29:44,084 --> 00:29:46,020
(DONDURMA KAMYONU JINGLE'I
DEVAM EDİYOR)
592
00:29:58,098 --> 00:30:02,303
Ne oluyor?
Affedersiniz.
Vay. Hayır. Ne? Hayır, hayır.
593
00:30:02,671 --> 00:30:03,772
Hepimiz dersi mi kesiyoruz?
594
00:30:04,004 --> 00:30:05,939
Bay. BROWNING: Ah, özür dilerim.
Hayır. Nereye gidiyorsun?
595
00:30:06,006 --> 00:30:07,609
Hayır. Ders iptal edilmez.
596
00:30:07,676 --> 00:30:09,009
Tommy! Buraya geri dön!
(Gülüyor)
597
00:30:09,076 --> 00:30:11,912
Tommy, geri dön
Peki. İyi. İyi.
598
00:30:11,979 --> 00:30:14,014
Tommy'yle ben ilgileneceğim
ve diğerleri daha sonra.
599
00:30:14,081 --> 00:30:16,718
Şimdi hepiniz,
yerlerinize dönün!
600
00:30:16,785 --> 00:30:18,285
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)
601
00:30:18,352 --> 00:30:19,486
Otur!
602
00:30:20,487 --> 00:30:23,857
Marcella mı? Marcella! Marcella!
603
00:30:24,058 --> 00:30:26,827
Elliot! Elliot,
bu hiç komik değil.
604
00:30:33,834 --> 00:30:35,670
Tankı Hank, ne iyi?
605
00:30:35,737 --> 00:30:36,970
Hey, öyle kokuyor
biraz sıcak çikolatalı dondurma
606
00:30:37,071 --> 00:30:41,008
bu kaltağın içinde. Hazır?
Hadi gidelim! Vay! Dondurma molası!
607
00:30:41,075 --> 00:30:43,210
Çocuklar, bu bir yangın tatbikatı değil!
608
00:30:43,712 --> 00:30:45,979
Sınıflarınıza dönün! Ne...
609
00:30:46,180 --> 00:30:49,617
Bob! Neler oluyor?
610
00:30:50,017 --> 00:30:51,318
Şaka olmalı.
611
00:30:51,852 --> 00:30:53,621
Bunu filme alıyor olmalılar.
612
00:30:53,688 --> 00:30:55,557
Bunu filme aldığınızı biliyoruz!
Evet!
613
00:30:55,623 --> 00:30:57,391
(Çocuklar inliyor)
614
00:30:57,458 --> 00:30:59,159
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
615
00:31:07,301 --> 00:31:08,435
Merhaba Elliot.
616
00:31:09,537 --> 00:31:10,505
Hadi.
617
00:31:11,004 --> 00:31:14,174
Elliot, lütfen.
onu yeme. Hadi ama!
618
00:31:18,479 --> 00:31:19,947
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)
619
00:31:27,454 --> 00:31:28,889
Jared! (PANTOLON)
620
00:31:30,692 --> 00:31:32,627
Bu koku...
Burnunu kapat.
621
00:31:32,694 --> 00:31:34,629
(Çocuklar inlemeye devam eder)
622
00:31:36,363 --> 00:31:39,500
Kenara çekilin aptallar.
Krala saygı gösterin.
623
00:31:40,835 --> 00:31:42,469
'Nasıl? Ne aldın?
624
00:31:43,838 --> 00:31:46,306
Öyle değil mi?
Seninkini alayım...
625
00:31:47,040 --> 00:31:50,177
Ne? Tamam aşkım. Peki dostum.
Sadece sakla.
626
00:31:51,846 --> 00:31:53,046
(YÜKSEK SESLE)
(KAN Sıçrayıyor)
627
00:31:53,113 --> 00:31:54,716
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
628
00:31:54,783 --> 00:31:56,584
(Titreyerek nefes alır)
(Nefes nefese)
629
00:31:57,017 --> 00:32:00,120
(ÇIĞLIKLAR, BAĞIRLAR)
630
00:32:01,790 --> 00:32:05,392
Hayır! Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Aman Tanrım.
631
00:32:06,126 --> 00:32:07,928
Çocuklar, başka tarafa bakın!
632
00:32:08,563 --> 00:32:09,296
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
633
00:32:09,597 --> 00:32:12,266
Biri hemşire getirsin.
Birisi koşup hemşireyi çağırsın!
634
00:32:14,468 --> 00:32:15,936
Ah.
(Dokunmatik Panel Bip Sesi)
635
00:32:16,470 --> 00:32:18,939
(Cep telefonu sesi)
(Çocuklar gülüyor)
636
00:32:19,473 --> 00:32:20,374
Piper!
637
00:32:21,975 --> 00:32:23,545
Gülmeyi bırak!
638
00:32:24,144 --> 00:32:27,948
Çocuklar! Bu hiç komik değil!
639
00:32:28,315 --> 00:32:31,553
Hayır, hayır, hayır. Bok.
Bu hiç komik değil!
640
00:32:31,619 --> 00:32:33,020
(Nefes nefese, inlemeler)
641
00:32:33,220 --> 00:32:34,789
(Çocuklar tezahürat yapar, güler)
642
00:32:34,889 --> 00:32:36,457
(Acı dolu bir çığlık atar)
643
00:32:38,125 --> 00:32:39,393
(ÇIĞLIKLAR)
Mia!
644
00:32:41,763 --> 00:32:44,264
Hey! Burada neler oluyor?
645
00:32:44,331 --> 00:32:46,835
Kır şunu!
Hadi! Bu kadar yeter!
646
00:32:47,034 --> 00:32:49,236
Ne... Ayrıl dedim.
647
00:32:49,904 --> 00:32:52,172
Aman Tanrım. Ah...
648
00:32:53,040 --> 00:32:54,709
Genç adam mı? Aman Tanrım.
649
00:32:54,776 --> 00:32:55,677
(Dokunmatik Panel Bip Sesi)
650
00:32:56,210 --> 00:32:57,612
GÖNDERİCİ: (CEP TELEFONUYLA)
911. Acil durumunuz nedir?
651
00:32:57,612 --> 00:32:59,413
Ben Meadowbrook'tan Bob Maloney.
GÖNDERİCİ: Evet?
652
00:32:59,480 --> 00:33:02,049
Hemen buraya gelin! Ben...
Çocuğun atlayıp atlamadığından emin değilim
653
00:33:02,115 --> 00:33:04,084
ya da bir kaza olsaydı,
ama... ama öyle görünüyor ki...
654
00:33:04,151 --> 00:33:06,487
GÖNDERİCİ: Bob, sakin ol.
BOB: Ben değilim...
655
00:33:06,955 --> 00:33:09,724
(DONDURMA KAMYONU JINGLE'I ÇALIYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
656
00:33:09,791 --> 00:33:11,458
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
657
00:33:16,965 --> 00:33:18,165
(BIÇAK DÜŞÜRÜYOR)
658
00:33:19,634 --> 00:33:22,637
Evet. Evet. Hareket etmiyor.
ve bir tuğla var ve ben...
659
00:33:22,704 --> 00:33:24,438
(İNLEMELER)
(Çocuklar tezahürat yapar)
660
00:33:30,410 --> 00:33:31,613
(BOB homurdanıyor)
661
00:33:31,713 --> 00:33:32,780
(Çocuklar tezahürat yapmaya devam ediyor)
662
00:33:32,914 --> 00:33:34,214
(BOB acı dolu bir şekilde inliyor)
663
00:33:34,916 --> 00:33:36,618
Ne... ne oluyor?
664
00:33:48,897 --> 00:33:50,665
(BOB homurdanıyor)
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)
665
00:33:59,807 --> 00:34:01,308
(GÜÇLER, ÖKSÜRÜKLER)
666
00:34:01,809 --> 00:34:04,612
(Çocuklar gülüyor, tezahürat yapıyor)
667
00:34:07,916 --> 00:34:09,584
Kahretsin! Bisikletlerimiz!
668
00:34:13,353 --> 00:34:17,224
Hey! Burada neler oluyor?
669
00:34:18,058 --> 00:34:20,795
Burada neler oluyor?
Jared, Mia, hadi!
Siktir içeri gir!
670
00:34:21,128 --> 00:34:22,462
Ah Tanrım!
671
00:34:22,897 --> 00:34:25,198
(Çocuklar tezahürat yapar)
Ah! Ah!
672
00:34:26,199 --> 00:34:28,636
(İNLEMELER, ÇIĞLIKLAR)
673
00:34:32,439 --> 00:34:34,341
Ah! HAYIR! (İNLEMELER)
674
00:34:36,945 --> 00:34:38,078
(Dokunmatik Panel Bip Sesi)
675
00:34:38,145 --> 00:34:40,982
(Acı dolu bir çığlık atar)
676
00:34:41,683 --> 00:34:44,084
Şimdi bakacağız
sıradan karasinekte.
677
00:34:44,318 --> 00:34:47,487
Ama seni temin ederim
bunda ortak bir şey yok.
678
00:34:47,689 --> 00:34:49,389
Daha yakından bakarsanız,
679
00:34:49,456 --> 00:34:52,627
ah, göreceksin
tek hücreli organizma.
680
00:34:52,694 --> 00:34:54,227
Şimdi, bu bir şey
681
00:34:54,294 --> 00:34:56,564
(Acı dolu bir çığlık atar)
682
00:34:59,067 --> 00:35:00,735
(Belli belirsiz bağırıyor)
683
00:35:02,003 --> 00:35:03,303
Vay!
Aman Tanrım!
684
00:35:03,470 --> 00:35:05,172
(MIA BAĞIRIR)
Hayır, hayır, hayır. Bu tarafa gelin.
685
00:35:05,238 --> 00:35:06,541
JARED: Hayır. Hadi!
Hadi sınıfımıza gidelim!
686
00:35:06,608 --> 00:35:08,241
Ne yapıyorsun?
Bu oda her zaman boştur!
687
00:35:08,308 --> 00:35:09,276
(Çocuklar tezahürat yapar, güler)
688
00:35:09,343 --> 00:35:10,812
(ÇIĞLIKLAR)
TOMMY: Aman Tanrım!
689
00:35:12,981 --> 00:35:15,215
Ne yapıyorsun? Durmak!
690
00:35:15,315 --> 00:35:19,186
İndir beni! Bırak beni! Bırak!
691
00:35:19,252 --> 00:35:20,788
Sanırım burada kimse yok.
692
00:35:20,855 --> 00:35:22,957
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Durmak!
693
00:35:23,024 --> 00:35:24,025
MIA: Aman Tanrım!
694
00:35:24,092 --> 00:35:27,127
(MELISSA ÇIĞLIK ETMEYE DEVAM EDER)
695
00:35:29,831 --> 00:35:31,699
(ŞOKLAR)
(Çocuklar tezahürat yapar)
696
00:35:32,100 --> 00:35:34,401
(Titreyerek nefes alır)
697
00:35:34,969 --> 00:35:36,136
(Çocuklar kötü bir şekilde gülüyor)
698
00:35:36,203 --> 00:35:38,039
(KAPI ÇARPILIYOR)
699
00:35:38,106 --> 00:35:40,140
(Belirsiz bir haykırış)
700
00:35:46,313 --> 00:35:48,281
(PANTOLON) Mia'yı öldürecekler
eğer içeri girerlerse.
701
00:35:48,348 --> 00:35:50,551
Evet biliyorum. Biliyorum. Sadece...
702
00:35:51,853 --> 00:35:53,688
(Titreyerek nefes alır)
703
00:35:54,454 --> 00:35:55,923
(MELISSA Hıçkırır)
(CAM PARÇALANIR)
704
00:35:56,490 --> 00:35:59,192
(ÇIĞLIKLAR) Hayır!
(Çocuklar tezahürat yapar)
705
00:36:00,128 --> 00:36:01,461
(ÖKSÜRÜKLER)
706
00:36:04,599 --> 00:36:05,600
(HOLANLAR)
707
00:36:19,647 --> 00:36:22,349
(KEMİKLER ÇATIRIR)
708
00:36:28,923 --> 00:36:31,191
(Çocuklar kıkırdar)
709
00:36:35,596 --> 00:36:37,031
Tanrım. (PANTOLON)
710
00:36:37,098 --> 00:36:38,633
(YOĞUN MÜZİK ÇALMA)
711
00:36:45,039 --> 00:36:45,940
TOMMY: Tamam. Buraya gel.
712
00:36:46,140 --> 00:36:47,608
(Nefes nefese) Doğru.
Haydi buradan çıkalım.
713
00:36:50,144 --> 00:36:51,445
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)
714
00:36:58,052 --> 00:36:59,286
Git! Gitmek!
715
00:37:02,590 --> 00:37:05,425
(GÜM)
Merhaba Marcella! Gel beni al!
716
00:37:06,861 --> 00:37:08,228
(ÇIĞLIKLAR)
717
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(HEPSİ ÇIĞLIKLAR)
718
00:37:13,768 --> 00:37:15,136
JARED: Mia, benim.
(Kapı çalınır)
719
00:37:15,203 --> 00:37:16,904
(Titreyerek nefes alır)
Tommy nerede?
720
00:37:16,971 --> 00:37:18,271
Arka çıkışta.
721
00:37:19,774 --> 00:37:21,341
(ÇIĞLIKLAR)
722
00:37:21,509 --> 00:37:24,145
Bana yardım et! Bana yardım et! Bana yardım et!
723
00:37:24,212 --> 00:37:25,780
(ÇOCUKLAR KÖTÜ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)
724
00:37:30,417 --> 00:37:31,686
MIA: Ne oluyor?
725
00:37:31,753 --> 00:37:32,787
(kıkırdamalar)
726
00:37:34,454 --> 00:37:35,656
MIA: Geri dön! Geri gitmek!
727
00:37:35,723 --> 00:37:38,893
Gitmek! Gitmek! Hadi! Bok!
(Çocuklar çığlık atıyor)
728
00:37:45,265 --> 00:37:46,634
Çocuklar? Çocuklar! Hadi!
MIA: Tommy!
729
00:37:46,701 --> 00:37:48,503
Hadi, hadi.
İçeri girin. İçeri girin.
730
00:37:48,569 --> 00:37:50,138
TOMMY: Kapıyı kapat.
Kapıyı kapatın!
731
00:37:50,204 --> 00:37:51,906
(Çocuklar çığlık atar)
732
00:37:54,609 --> 00:37:55,910
(İKİSİ DE PANTOLON)
733
00:37:56,577 --> 00:37:58,546
Neler oluyor?
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)
734
00:37:58,613 --> 00:38:01,682
Kötü bir şey.
JARED: Kötü biri.
735
00:38:02,183 --> 00:38:03,718
Dondurma Adamı.
736
00:38:04,152 --> 00:38:05,253
Polisler.
737
00:38:05,318 --> 00:38:06,587
(KABİN KAPISI AÇILIYOR)
738
00:38:06,988 --> 00:38:09,757
SALINGER: Merhaba çocuklar.
Benim için yedekle, tamam mı?
(KARA KAPISI KAPANIYOR)
739
00:38:10,390 --> 00:38:14,228
Geri çekilin. Merhaba çocuklar?
Çocuklar, geri çekilin. Elbette?
740
00:38:14,294 --> 00:38:16,097
Yedeklemene ihtiyacım var
benim için, tamam mı?
741
00:38:16,164 --> 00:38:17,899
Yedekle. Hadi. Yedekle.
742
00:38:18,431 --> 00:38:19,767
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
743
00:38:34,248 --> 00:38:35,482
Ne yaptın?
744
00:38:36,884 --> 00:38:38,152
Sen ne yaptın?
745
00:38:38,318 --> 00:38:39,887
Tanrı aşkına ne
yaptın mı?
746
00:38:39,954 --> 00:38:41,354
(Çocuklar gülüyor)
747
00:38:42,023 --> 00:38:44,892
♪ Ringa ding ding
Ringa ding dong ♪
748
00:38:44,992 --> 00:38:47,929
♪ Ringa ding dong
Bu dondurma şarkısı ♪
749
00:38:47,995 --> 00:38:51,065
♪ Ringa ding ding
Ringa ding dong... ♪
750
00:38:51,132 --> 00:38:53,868
Neden şarkı söylüyorsun?
Şarkı söylemeyi bırak!
751
00:38:54,569 --> 00:38:57,404
Bu hiç komik değil! (ÇIĞLIKLAR)
752
00:38:59,140 --> 00:39:01,341
Ah, kahretsin.
Yüzünü yapıştırıyorlar.
753
00:39:01,408 --> 00:39:03,410
Kahretsin.
Bir telefona ihtiyacımız var.
754
00:39:03,544 --> 00:39:06,781
Beklemek. Benimki var.
(Belirsiz bir haykırış
MESAFEDE)
755
00:39:06,848 --> 00:39:08,950
(Dokunmatik yüzey gıcırdıyor)
756
00:39:11,052 --> 00:39:12,419
Ne? Bu en üst seviyede.
757
00:39:12,485 --> 00:39:14,322
Bakın, temelde bu
iPhone ile aynı şey.
758
00:39:14,387 --> 00:39:15,556
Bilirsin,
daha fazla kişi Android kullanıyor
759
00:39:15,623 --> 00:39:17,390
Sadece birini arayın!
Biz yargılamadık.
760
00:39:17,457 --> 00:39:19,627
Evet. Kendi adına konuş.
Kesinlikle öyleydim.
761
00:39:19,694 --> 00:39:22,263
MARTY: (SESLİ MESAJLA)
Ofise ulaştınız...
(İÇ ÇEKİLİYOR)
762
00:39:22,330 --> 00:39:23,998
Ah, kahretsin. Bu sesli mesaj.
763
00:39:24,065 --> 00:39:25,700
Annemi deneyeceğim.
Tamam aşkım.
764
00:39:26,601 --> 00:39:29,537
Üzgünüm.
Bu şeyi nasıl kullanırım?
(SİREN AĞLAMAK)
765
00:39:29,604 --> 00:39:31,839
Ah, kahretsin! İtfaiyeci burada.
İtfaiyeci: Salinger mı?
766
00:39:31,906 --> 00:39:34,742
ÇOCUK 1: Bize yardım edin! Lütfen bize yardım edin.
Memur Salinger nerede? Vay.
767
00:39:34,942 --> 00:39:37,044
Kahretsin.
Kenardan uzaklaşın çocuklar.
768
00:39:37,111 --> 00:39:39,680
Yedekle.
Kenardan uzaklaşın.
ÇOCUK 2: Bize yardım edin!
769
00:39:39,747 --> 00:39:41,448
Geri çekilin.
(SERENE MÜZİK ÇALIYOR)
770
00:39:41,515 --> 00:39:42,917
♪ La, la, la... ♪
771
00:39:44,352 --> 00:39:45,353
Sadece sıkı durun.
772
00:39:45,553 --> 00:39:47,088
♪ ...La, la, la, la
La, la, la, la... ♪
773
00:39:47,154 --> 00:39:49,523
Geliyorum. Geri çekilin.
774
00:39:52,059 --> 00:39:55,096
♪ ...La, la, la... ♪
775
00:39:55,162 --> 00:39:58,866
Vay. Hey, hey, hey!
Güle güle.
776
00:39:58,933 --> 00:40:00,635
Hayır. Bekle. Ah!
777
00:40:00,701 --> 00:40:02,737
(BAĞIRIR) Kahretsin! (İNLEMELER)
(MERDİVEN YÜKSEK ŞEKİLDE GURUR)
778
00:40:02,803 --> 00:40:04,739
(hepsi tezahürat)
779
00:40:05,907 --> 00:40:07,008
(İNDİRİYOR)
780
00:40:07,074 --> 00:40:09,110
(SESLENİYOR)
781
00:40:10,811 --> 00:40:12,445
(Çocuklar gülüyor)
782
00:40:12,513 --> 00:40:16,951
♪ La, la, la, la
La, la, la, la ♪
783
00:40:17,084 --> 00:40:22,556
♪ La, la, la, la
La, la, la, la... ♪
784
00:40:22,623 --> 00:40:25,960
(Araba kornası çalıyor)
SALİNGER: Hey! Hey!
785
00:40:26,394 --> 00:40:28,162
(İTFAİYE MOTORU GÜRÜLTÜLERİ)
786
00:40:28,229 --> 00:40:29,931
(ÇIĞLIKLAR)
787
00:40:30,463 --> 00:40:32,465
(SİREN AĞLAMAK)
788
00:40:33,601 --> 00:40:34,602
(Acı dolu bir şekilde inliyor)
789
00:40:34,802 --> 00:40:40,174
♪ ...La, la, la, la
La, la, la, la... ♪
790
00:40:40,440 --> 00:40:41,542
Geliyor.
791
00:40:41,609 --> 00:40:42,910
Onu takip ediyorlar.
792
00:40:44,477 --> 00:40:46,047
Koşmalıyız.
Nerede?
793
00:40:46,147 --> 00:40:48,749
bilmiyorum
ama burada ördek gibi oturuyoruz.
794
00:40:49,083 --> 00:40:50,217
(MÜZİK SONUÇ)
795
00:40:51,552 --> 00:40:52,853
Aman Tanrım. Gitmek.
796
00:40:52,920 --> 00:40:56,190
Hayır. Hayır!
(Çocuklar kıkırdar)
797
00:40:59,160 --> 00:41:00,460
(İNLEMELER)
798
00:41:00,528 --> 00:41:02,063
(ürkütücü müzik çalıyor)
799
00:41:06,067 --> 00:41:10,204
Bizi öldürmeye çalışmıyorlar.
Bizi döndürmeye çalışıyorlar.
800
00:41:10,671 --> 00:41:14,108
Aman Tanrım. Bu...
bu aslında oluyor.
801
00:41:14,175 --> 00:41:16,110
Bu da ne?
(MARACA TIKLANIYOR)
802
00:41:16,177 --> 00:41:17,578
(İNLEMELER)
803
00:41:18,546 --> 00:41:19,914
(Çocuklar çığlık atıyor)
(PATLAMA)
804
00:41:19,981 --> 00:41:21,182
Ne oluyor?
805
00:41:21,248 --> 00:41:23,050
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)
806
00:41:25,419 --> 00:41:27,121
(JARED'in nefesi kesilir)
Kutsal...
807
00:41:27,188 --> 00:41:28,456
(Belirsiz bir haykırış)
808
00:41:31,559 --> 00:41:34,362
Bu dondurma şeytani.
İkinizden biri onu yer mi?
809
00:41:34,428 --> 00:41:36,197
Ne? Hayır.
Laktoz intoleransım var.
810
00:41:36,464 --> 00:41:37,832
Daha fazla bilgi
ihtiyacın olandan.
811
00:41:37,898 --> 00:41:40,701
Beklemek. Üzgünüm. Hımm,
"şeytani" derken ne demek istiyorsun?
812
00:41:40,768 --> 00:41:42,570
Seni kötülüğe çevirir.
Onu yedin mi?
813
00:41:42,636 --> 00:41:43,838
Kustum. Ben iyiyim.
814
00:41:43,904 --> 00:41:45,373
Nasıl biliyoruz?
sana güvenebilir miyiz?
815
00:41:45,439 --> 00:41:47,441
Kustuğunu gördüm, tamam mı?
O iyi.
816
00:41:47,508 --> 00:41:49,343
Beklemek. Beni gözetliyor muydun?
817
00:41:49,410 --> 00:41:51,712
Ne? Hayır, hayır.
Elbette... elbette hayır.
818
00:41:51,779 --> 00:41:53,647
Biraz öyle ama değil gibi
tüyler ürpertici bir şekilde.
819
00:41:53,714 --> 00:41:55,616
Seni tesadüfen gördüm.
Jared, sorun değil.
820
00:41:55,683 --> 00:41:59,253
Ben... onu kustum. Ben iyiyim.
Şimdiye kadar dönmüş olurdum.
821
00:41:59,320 --> 00:42:00,855
Her neyse.
Gözümü senin üzerinde tutuyorum.
822
00:42:00,921 --> 00:42:02,656
Tamam aşkım. Biliyor musun?
Neden göz kulak olmuyorsun?
823
00:42:02,723 --> 00:42:04,859
bize bir yol bulma konusunda
buradan çıkmak mı? Evet.
824
00:42:04,925 --> 00:42:06,060
Beklemek. Lizzie.
825
00:42:06,861 --> 00:42:08,129
Evet.
826
00:42:08,696 --> 00:42:10,131
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)
827
00:42:10,197 --> 00:42:11,632
(GİRİŞİMLİ MÜZİK ÇALMA)
828
00:42:18,072 --> 00:42:19,573
(LIZZIE ÖKSÜRÜR)
829
00:42:24,111 --> 00:42:25,179
(ÖKSÜRÜKLER)
830
00:42:31,786 --> 00:42:32,820
Anne!
831
00:42:34,822 --> 00:42:35,823
Anne?
832
00:42:36,757 --> 00:42:39,860
Yardım edin!
Birisi bana yardım edebilir mi?
833
00:42:40,928 --> 00:42:41,862
Ne oluyor?
834
00:42:42,096 --> 00:42:44,165
Ah. Merhaba Siri?
835
00:42:44,465 --> 00:42:45,699
Annemi ve babamı arayın.
836
00:42:46,167 --> 00:42:49,036
SIRI: (CEP TELEFONUYLA)
Annemle babamı arıyorum, iş.
(Çevir Sesi Bip Sesi)
837
00:42:49,103 --> 00:42:51,405
(LIZZIE ÖKSÜRÜR)
MARTY: (SESLİ MESAJLA)
Ofise ulaştınız
838
00:42:51,472 --> 00:42:52,473
Martin Mayfair'in.
839
00:42:52,673 --> 00:42:53,874
Mesaj bırakın
ve aramanıza geri döneceğim.
840
00:42:53,941 --> 00:42:56,877
(HOLANLAR, İÇ ÇEKİLİRLER)
(Çevir Sesi Bip Sesi)
841
00:42:57,311 --> 00:43:00,081
Merhaba Siri? Fuckface'i ara.
842
00:43:00,147 --> 00:43:01,382
SIRI: Fuckface'i arıyorum.
843
00:43:01,449 --> 00:43:02,750
(Çevir Sesi Zil Sesi)
(HOLANLAR)
844
00:43:02,817 --> 00:43:04,785
(Cep telefonu çalıyor)
Şu saçmalığı sessize al.
845
00:43:04,852 --> 00:43:06,454
Kapa çeneni. Bu Lizzie.
846
00:43:06,521 --> 00:43:08,422
Lizzie mi?
Lizzie, aman tanrım.
847
00:43:08,489 --> 00:43:09,723
Çocuklar öldürüyorlar
öğretmenler.
848
00:43:09,790 --> 00:43:10,858
Buraya gelmelisin.
849
00:43:10,925 --> 00:43:13,160
(PANTOLON) Hareket edemiyorum
kahrolası kollarım.
850
00:43:13,227 --> 00:43:14,228
Ambulans çağırın.
851
00:43:14,295 --> 00:43:15,096
Beklemek. Ne?
852
00:43:15,262 --> 00:43:17,631
Annemi ve babamı arayabilir misin?
Veya bir doktor çağırın!
853
00:43:17,698 --> 00:43:19,266
Onları zaten denedim.
Bu sesli mesaj.
854
00:43:19,333 --> 00:43:21,001
Beklemek. Dondurma yedin mi?
855
00:43:21,068 --> 00:43:23,804
Ne? Dün gece,
Skye ve bende biraz vardı.
856
00:43:23,871 --> 00:43:26,006
Jared, bu
lanet bir acil durum!
857
00:43:26,073 --> 00:43:28,609
Zehir. Bu çok kötü.
Onu atmalısın.
858
00:43:28,676 --> 00:43:31,312
Jared, hareket edemediğimi söyledim
kahrolası kollarım.
859
00:43:31,445 --> 00:43:32,680
Felç oldum.
860
00:43:32,780 --> 00:43:34,583
JARED: (Cep telefonuyla)
Muhtemelen gençleri felç ediyor
861
00:43:34,648 --> 00:43:36,884
ya da seni bayıltır.
Onu atmalısın.
862
00:43:36,951 --> 00:43:38,152
Ona diş fırçası kullanmasını söyle.
863
00:43:38,486 --> 00:43:39,521
Bir diş fırçası kullanın.
864
00:43:39,588 --> 00:43:42,056
Ben... onu duydum. (PANTOLON)
865
00:43:42,490 --> 00:43:44,992
Jared, sen
oradan çıkmak için.
866
00:43:45,059 --> 00:43:47,728
Biliyorum. Temel olarak dua ediyoruz
bizi şu anda bulamıyorlar.
867
00:43:47,795 --> 00:43:49,296
Peki ya kilise?
868
00:43:49,363 --> 00:43:50,498
Neden?
869
00:43:50,631 --> 00:43:52,333
Orada hiçbir iblis saklanmayacak.
870
00:43:52,399 --> 00:43:53,300
Grace Kilisesi.
871
00:43:53,400 --> 00:43:54,735
Hiç kimse gitmez
bodruma.
872
00:43:54,802 --> 00:43:57,004
Eğer oraya ulaşmaya çalışırsan
Seni yakalayabilirim.
873
00:43:58,038 --> 00:43:58,939
Grace Kilisesi.
874
00:43:59,006 --> 00:44:00,007
Tamam aşkım.
875
00:44:01,075 --> 00:44:02,109
(HOLANLAR)
876
00:44:02,176 --> 00:44:03,844
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)
877
00:44:04,378 --> 00:44:06,347
(Çocuklar yemek yer, inler)
878
00:44:08,449 --> 00:44:09,383
Kahretsin.
879
00:44:13,220 --> 00:44:14,421
Bok.
880
00:44:14,488 --> 00:44:18,025
(Çocuklar inliyor)
881
00:44:20,294 --> 00:44:23,030
Tamam. Gitmek. Sadece git. Yürü! Yürü! Yürü!
882
00:44:25,199 --> 00:44:28,202
(Çocuklar inliyor)
883
00:44:29,571 --> 00:44:35,142
(LIZZIE homurdanıyor, inliyor)
884
00:44:39,280 --> 00:44:40,314
Ah.
885
00:44:47,622 --> 00:44:48,889
(HOLANLAR)
886
00:44:53,494 --> 00:44:56,964
(HOLANLAR, PANTOLONLAR)
887
00:45:05,172 --> 00:45:06,407
(KESİNLİKLE NEFES VERİR)
888
00:45:07,642 --> 00:45:11,879
(nefes nefese)
889
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
(nefes nefese)
890
00:45:31,732 --> 00:45:33,734
(HOLANLAR)
891
00:45:39,173 --> 00:45:42,042
Korkak olma.
Sadece yap.
892
00:45:42,544 --> 00:45:44,011
Bunu anladın. Tamam aşkım.
893
00:45:45,346 --> 00:45:46,046
Kahretsin!
894
00:45:46,113 --> 00:45:49,183
(ELEKTRİKLİ DİŞ FIRÇASI ÇALIYOR)
895
00:45:49,250 --> 00:45:51,986
(GAGS, GERİ ÇEKİLİR)
896
00:45:52,052 --> 00:45:57,791
(PANTOLON)
897
00:45:59,493 --> 00:46:00,427
(ÖKSÜRÜKLER)
898
00:46:01,195 --> 00:46:03,531
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
(ARABA ALARMLARI ÇALIYOR)
899
00:46:03,598 --> 00:46:05,933
(Yangın Çıtırtısı)
900
00:46:06,400 --> 00:46:07,301
LIZZIE: Hey!
901
00:46:08,302 --> 00:46:09,803
Hey. Oradan uzaklaş.
902
00:46:11,272 --> 00:46:12,674
(Çocuklar kıkırdar)
903
00:46:12,741 --> 00:46:14,975
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)
904
00:46:22,249 --> 00:46:23,752
(Çocuklar çığlık atıyor)
905
00:46:23,817 --> 00:46:25,620
Ne oluyor? Kahretsin.
906
00:46:25,687 --> 00:46:26,820
Onlara susmalarını söyle!
907
00:46:26,887 --> 00:46:28,822
(Çocuklar çığlık atıyor)
Kahretsin.
908
00:46:37,565 --> 00:46:38,866
Bayan Poole?
909
00:46:40,067 --> 00:46:41,068
(PANTOLON)
910
00:46:42,303 --> 00:46:43,237
Merhaba?
911
00:46:45,873 --> 00:46:47,141
Bayan Poole?
912
00:46:58,919 --> 00:47:00,387
Penelope, ne yapıyorsun?
913
00:47:00,888 --> 00:47:02,156
Annen nerede?
914
00:47:03,490 --> 00:47:05,826
Penelope, elimizde
buradan çıkmak için. Hadi.
915
00:47:08,630 --> 00:47:10,397
Penelope mi?
(ÇIĞLIKLAR)
916
00:47:16,370 --> 00:47:18,072
Aman Tanrım. Ah.
917
00:47:20,908 --> 00:47:23,210
(Çocuklar gülüyor)
(LIZZIE ürperir)
918
00:47:23,812 --> 00:47:26,380
(Çığlık atıyor)
919
00:47:26,447 --> 00:47:30,484
(LIZZIE nefes nefese, homurdanıyor)
920
00:47:39,927 --> 00:47:43,197
Skye mı? Skye mı?
921
00:47:43,765 --> 00:47:46,433
Skye mı? Skye, uyan.
922
00:47:47,635 --> 00:47:48,902
Skye mı?
923
00:47:49,504 --> 00:47:54,241
(KAPI ÇARPILIYOR)
924
00:47:54,308 --> 00:47:57,545
(ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR)
(Çığlık atıyor)
925
00:47:58,312 --> 00:47:59,514
(PANTOLON)
926
00:47:59,947 --> 00:48:01,982
(ÇIĞLIKLAR DEVAM EDİYOR)
927
00:48:02,049 --> 00:48:04,084
(Belirsiz bir yaygara)
928
00:48:04,151 --> 00:48:06,987
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
929
00:48:07,955 --> 00:48:11,593
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)
930
00:48:13,127 --> 00:48:17,699
(Çocuklar çılgınca gülüyor)
931
00:48:17,766 --> 00:48:19,500
(MÜZİK SONUÇ)
(İÇ ÇEKİLİYOR)
932
00:48:19,567 --> 00:48:23,003
(Çocuklar belli belirsiz şarkı söylüyor)
933
00:48:26,641 --> 00:48:30,411
(Kargalar gaklıyor)
934
00:48:39,052 --> 00:48:41,656
(Cep telefonu titriyor)
935
00:48:48,563 --> 00:48:50,164
Geleceğini biliyordum.
936
00:49:02,042 --> 00:49:03,343
Yeni telefon. Kim dis?
937
00:49:03,410 --> 00:49:05,379
LIZZIE: Chris,
dalga geçmeyi bırak.
938
00:49:05,446 --> 00:49:07,414
Bana yardım et.
Çocuklar deliriyor.
939
00:49:07,481 --> 00:49:08,482
Saldırıyorlar.
940
00:49:09,049 --> 00:49:10,451
Sen neden bahsediyorsun?
941
00:49:10,518 --> 00:49:11,586
(ARAMA BAĞLANTISI KESİLİR)
942
00:49:11,653 --> 00:49:14,254
(Çocuklar gülüyor)
943
00:49:20,294 --> 00:49:22,564
(Çığlık atıyor)
944
00:49:22,630 --> 00:49:23,665
Ah, kahretsin!
945
00:49:25,533 --> 00:49:26,433
Bok.
946
00:49:26,500 --> 00:49:29,303
(Çocuklar inliyor)
947
00:49:29,369 --> 00:49:31,338
Aman Tanrım.
Buraya geliyorlar.
948
00:49:31,405 --> 00:49:34,241
İçeri girecekler.
(Çocuklar çığlık atıyor)
949
00:49:34,308 --> 00:49:36,678
Buraya geliyorlar.
950
00:49:36,744 --> 00:49:38,680
MIA: Evet. Bunu kullan. Bunu kullan.
951
00:49:38,746 --> 00:49:40,147
Evet. Neden bu?
bu kadar mı ağır?
952
00:49:40,214 --> 00:49:41,850
TOMMY: Sadece vur.
Yardıma mı ihtiyacınız var?
953
00:49:41,916 --> 00:49:42,817
Deniyorum!
954
00:49:43,150 --> 00:49:45,219
TOMMY: Pimi çıkar.
MIA: Pimi çıkar!
955
00:49:45,285 --> 00:49:47,421
TOMMY: Ne yapıyorsun?
Pimi çıkar!
956
00:49:47,488 --> 00:49:49,056
yapmamı ister misin
ya da başka bir şey?
957
00:49:49,122 --> 00:49:50,592
Tamam aşkım.
Pimi çek!
958
00:49:50,658 --> 00:49:53,661
sana kimse öğretmedi mi
yangın söndürücü nasıl kullanılır?
959
00:49:54,194 --> 00:49:57,030
(Belirsiz bağırışlar)
960
00:49:59,266 --> 00:50:01,468
MIA: Aman Tanrım! Sen başardın!
961
00:50:02,971 --> 00:50:04,471
Yürü! Yürü! Yürü.
962
00:50:09,511 --> 00:50:10,512
Savaşmanın yolu.
963
00:50:11,345 --> 00:50:13,681
(kıkırdayarak)
964
00:50:15,650 --> 00:50:17,417
Git, git, git.
965
00:50:22,790 --> 00:50:24,324
MIA: Aman Tanrım. İçeri girin, içeri girin.
966
00:50:24,893 --> 00:50:25,860
JARED: Kahretsin! Kilitli.
967
00:50:26,059 --> 00:50:27,227
TOMMY: Kapıyı aç.
Ne yapıyorsun?
968
00:50:27,294 --> 00:50:29,229
JARED: Deniyorum.
Kapı kilitli.
969
00:50:29,296 --> 00:50:30,698
Jesse!
970
00:50:32,867 --> 00:50:34,034
Ah.
971
00:50:36,771 --> 00:50:38,405
(Çığlık atıyor)
972
00:50:38,472 --> 00:50:40,040
TOMMY: Kırılacaklar
cam.
973
00:50:41,543 --> 00:50:42,442
MIA: Ah, kahretsin.
974
00:50:42,877 --> 00:50:44,077
TOMMY: Aman Tanrım.
975
00:50:44,579 --> 00:50:46,548
(GÜMÜŞ)
976
00:50:48,950 --> 00:50:51,251
MIA: Bu... o da ne?
977
00:50:52,252 --> 00:50:54,022
Bu da ne?
Kahretsin.
978
00:50:54,087 --> 00:50:55,890
MIA: Kapı! Kapı!
979
00:50:55,957 --> 00:50:57,357
TOMMY: Bağla şunu!
980
00:50:57,424 --> 00:50:58,626
(BAĞIRIYOR)
981
00:51:04,832 --> 00:51:06,099
TOMMY: Kapana kısıldık.
982
00:51:07,802 --> 00:51:09,804
(MIA bağırıyor)
983
00:51:09,871 --> 00:51:13,206
(BAĞIRIYOR)
984
00:51:15,743 --> 00:51:17,311
Git, git, git.
985
00:51:20,414 --> 00:51:22,316
(CAM PARÇALANMASI)
(Çığlık atıyor)
986
00:51:25,987 --> 00:51:27,454
ÇOCUK: Etiketle. Sen osun.
987
00:51:29,057 --> 00:51:31,960
(nefes nefese)
988
00:51:32,026 --> 00:51:35,362
(Belirsiz bağırışlar)
989
00:51:36,030 --> 00:51:40,500
Hayır! Hayır tatlım.
Biz zorbalık yapmayız. Biz...
990
00:51:43,370 --> 00:51:45,339
Tamam. Tam orada,
şu çitin diğer tarafında,
991
00:51:45,405 --> 00:51:46,908
Grace Kilisesi'ne giden yol bu.
992
00:51:46,975 --> 00:51:48,076
Asla başaramayacağız.
993
00:51:48,141 --> 00:51:49,409
TOMMY: Yapabiliriz, yapabiliriz,
994
00:51:49,476 --> 00:51:51,613
bunu başarabildiğimiz sürece
şu polis arabasına.
995
00:51:53,146 --> 00:51:55,415
(Belirsiz bağırışlar)
996
00:51:56,216 --> 00:51:58,519
(bisiklet zili çalıyor)
997
00:51:59,486 --> 00:52:00,588
(BAĞIRIYOR)
998
00:52:02,724 --> 00:52:04,626
Ah, vur. Jared, hadi!
999
00:52:04,692 --> 00:52:06,561
Deniyorum, bunlar
aptal ayakkabı bağcığı
1000
00:52:06,628 --> 00:52:08,395
Onlara çift düğüm atmayı denedim.
Üçlü düğümlemeyi denedim.
1001
00:52:08,462 --> 00:52:10,464
Dostum, unut gitsin! Hadi ama.
Ne yapıyorsun?
1002
00:52:10,531 --> 00:52:12,767
ÇOCUK: Sen osun. Geri alma yok.
1003
00:52:12,834 --> 00:52:13,901
Ah, benim...
1004
00:52:14,802 --> 00:52:16,136
Bu da ne?
1005
00:52:16,771 --> 00:52:17,672
Acele etmek.
1006
00:52:17,739 --> 00:52:19,239
Hadi!
Öldürüleceksin.
1007
00:52:19,306 --> 00:52:22,209
Ha! Ha! Al şunu.
1008
00:52:23,243 --> 00:52:24,612
Bunu beğendin mi? Ha?
1009
00:52:27,615 --> 00:52:30,484
Çocuklar, çocuklar? Ben bir dahiyim.
Bu el sihir gibi.
1010
00:52:30,551 --> 00:52:33,286
(BAĞIRIYOR)
1011
00:52:33,353 --> 00:52:35,857
Hayır! HAYIR!
Göründüğü gibi değil!
1012
00:52:35,923 --> 00:52:37,357
(GÜMÜŞ)
1013
00:52:37,424 --> 00:52:38,693
TOMMY: Haydi. Yürü! Yürü! Yürü.
1014
00:52:38,760 --> 00:52:39,827
JARED: Özür dilerim.
1015
00:52:42,997 --> 00:52:45,566
(METAL MÜZİK ÇALIYOR)
1016
00:52:47,267 --> 00:52:48,736
TOMMY: Lanet olsun!
1017
00:52:50,538 --> 00:52:52,372
JARED: Devam et. Devam etmek.
1018
00:53:21,602 --> 00:53:23,771
Tamam, tamam, tamam.
Onun için ara vermemiz gerekiyor.
1019
00:53:23,838 --> 00:53:26,174
Sadece onların temizlenmesini bekleyin.
Beklemek. Çok fazla var.
1020
00:53:26,239 --> 00:53:27,340
Ama en hızlı yol bu.
1021
00:53:27,407 --> 00:53:28,710
JARED: Bilmiyorum.
Bence bu bir intihar.
1022
00:53:28,776 --> 00:53:30,111
Başka bir yol bulmalıyız
onları geçtik.
1023
00:53:30,178 --> 00:53:31,546
Kiliseye gitmeliyiz.
1024
00:53:31,612 --> 00:53:33,548
(BAĞIRIYOR)
Mia! Aman Tanrım.
1025
00:53:34,281 --> 00:53:36,884
Sebastian'ı mı? İyi misin?
İyiyim.
1026
00:53:36,951 --> 00:53:38,418
Mia, iyi misin?
1027
00:53:39,252 --> 00:53:41,122
(GERİ ÇEKİLİYOR)
1028
00:53:41,189 --> 00:53:42,355
Ah.
1029
00:53:45,993 --> 00:53:46,894
Teşekkürler.
1030
00:53:47,260 --> 00:53:48,696
Evet. Sorun değil.
Bunu nasıl yapacağını nereden biliyordun?
1031
00:53:48,796 --> 00:53:51,264
Ben 12 yaşında bir kızım.
Elbette biliyorum
kendimi nasıl kusturabilirim.
1032
00:53:51,331 --> 00:53:53,067
Çok karanlık. Senden hoşlanıyorum.
1033
00:53:53,134 --> 00:53:54,769
Kiliseye gitmeliyiz.
Hazır mısın?
1034
00:53:55,603 --> 00:53:56,771
Yürü! Yürü! Yürü.
1035
00:53:57,304 --> 00:54:00,842
(BAĞIRIYOR)
1036
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
Git.
1037
00:54:07,648 --> 00:54:10,218
(Gülüyor)
1038
00:54:10,283 --> 00:54:12,887
Aman Tanrım! Ne oluyor be?
1039
00:54:14,088 --> 00:54:15,556
(GÜMÜŞ)
(KEMİKLER KIRILIYOR)
1040
00:54:15,623 --> 00:54:17,625
(BAĞIRIYOR)
1041
00:54:20,360 --> 00:54:22,997
(KIZLAR ŞARKI SÖYLÜYOR)
1042
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
(BAĞIRIYOR)
1043
00:54:26,033 --> 00:54:27,300
Git, git.
1044
00:54:29,103 --> 00:54:30,505
Devam etmek. Devam etmek.
1045
00:54:32,305 --> 00:54:34,776
Sıkıştım!
Ne?
1046
00:54:42,382 --> 00:54:45,352
Sebastián, hadi!
(BAĞIRIYOR)
1047
00:54:45,418 --> 00:54:47,420
Beni değiştirmelerine izin verme!
1048
00:54:49,590 --> 00:54:52,459
Aman Tanrım.
Sebastián!
1049
00:54:52,994 --> 00:54:54,695
(Boğuk çığlık)
1050
00:54:54,762 --> 00:54:55,963
JARED: Koş, koş!
1051
00:54:57,665 --> 00:55:00,433
(uğultu)
1052
00:55:03,871 --> 00:55:05,372
Elveda, enayiler.
1053
00:55:05,873 --> 00:55:06,974
(SAÇIRMA)
1054
00:55:14,347 --> 00:55:17,618
(Çığlık atıyor)
1055
00:55:27,394 --> 00:55:28,663
JARED: Aman Tanrım.
1056
00:55:29,897 --> 00:55:31,331
Tam orada.
1057
00:55:31,966 --> 00:55:35,036
(Çığlık atıyor)
1058
00:55:37,104 --> 00:55:39,406
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
1059
00:55:44,477 --> 00:55:46,714
(ÇIĞLIKLAR DEVAM EDİYOR)
1060
00:55:54,689 --> 00:55:55,623
JARED: Tamam.
1061
00:56:14,675 --> 00:56:15,610
Çocuklar?
1062
00:56:16,744 --> 00:56:17,712
Ne?
1063
00:56:20,014 --> 00:56:22,382
Bir kilisenin neden ihtiyacı var?
gömme dondurucu mu?
1064
00:56:22,449 --> 00:56:24,252
Belki bu
cesetleri sakladıkları yer.
1065
00:56:24,318 --> 00:56:25,418
Hangi bedenler?
1066
00:56:25,485 --> 00:56:26,821
Cenazeler için.
1067
00:56:28,388 --> 00:56:31,058
Dondurma. Orada.
1068
00:56:31,125 --> 00:56:32,693
Kamyonunda değil mi?
1069
00:56:33,160 --> 00:56:34,896
Belki daha büyük planları vardır.
1070
00:56:36,864 --> 00:56:38,666
(Hepsi nefesi kesiliyor)
1071
00:56:44,839 --> 00:56:45,806
Bu o.
1072
00:56:52,647 --> 00:56:53,547
Siktir et.
1073
00:57:01,222 --> 00:57:02,156
Kahretsin.
1074
00:57:04,025 --> 00:57:04,792
Hepsi burada.
1075
00:57:05,026 --> 00:57:07,662
Sana söyledim.
Arzını eritelim.
1076
00:57:09,163 --> 00:57:10,965
Bir fiş veya anahtar arayın.
1077
00:57:21,309 --> 00:57:22,510
(nefes nefese)
1078
00:57:23,744 --> 00:57:26,213
Aman Tanrım.
Evet. Gerçekten.
1079
00:57:26,647 --> 00:57:28,182
Bir güç anahtarı görüyorum
hemen onun yanında.
1080
00:57:34,655 --> 00:57:37,558
Yardım edin... kendinize. Koşmak.
1081
00:57:37,625 --> 00:57:38,793
Bize kaçmamızı söylüyor.
Yapamayız.
1082
00:57:38,859 --> 00:57:40,261
Dondurma Adam
tam orada.
1083
00:57:40,328 --> 00:57:41,896
Kapı.
1084
00:57:41,963 --> 00:57:43,965
TOMMY: Kahretsin. HAYIR!
1085
00:57:45,232 --> 00:57:48,102
Aman Tanrım. Sıkıştı!
Burada öleceğiz.
1086
00:57:49,537 --> 00:57:50,938
En azından cennete gideceğiz.
1087
00:57:51,339 --> 00:57:53,441
Tommy, bu bile değil
biraz komik.
1088
00:57:53,507 --> 00:57:55,609
Bu bir şaka değildi.
Sinyal alamıyorum
1089
00:57:55,676 --> 00:57:57,411
ama Lizzie dedi ki
o buraya geliyor, yani...
1090
00:57:57,477 --> 00:57:58,879
İyi ki içerideyiz
gömme dondurucu.
1091
00:57:58,980 --> 00:58:01,549
İşte herkes orada
kiliseye gitmek
İlk önce görünüyor Jared.
1092
00:58:02,316 --> 00:58:04,051
(Araba kornası çalıyor)
1093
00:58:04,118 --> 00:58:05,519
(Lastikler gıcırdıyor)
1094
00:58:05,586 --> 00:58:06,787
Asansöre mi ihtiyacınız var?
1095
00:58:07,288 --> 00:58:09,056
Chris, beni buradan indir.
1096
00:58:09,123 --> 00:58:10,791
Ah, yani şimdi istiyorsun
benimle görülmek için mi?
1097
00:58:10,858 --> 00:58:13,627
Haha. Çok komik.
Şimdi indir beni.
1098
00:58:13,694 --> 00:58:15,463
Sadece söz verirsen
salak olmamak.
1099
00:58:15,529 --> 00:58:18,099
Gerçekten mi?
Bunu şimdi mi yapacağız?
1100
00:58:19,499 --> 00:58:21,135
Daha iyi bir zaman yok.
1101
00:58:22,103 --> 00:58:23,104
Tamam, tamam.
1102
00:58:23,170 --> 00:58:26,707
Chris, ben... söz veriyorum
Ben salak olmayacağım.
1103
00:58:26,774 --> 00:58:28,175
Ve eğer beni anlarsan
siktir git bundan
1104
00:58:28,242 --> 00:58:30,077
Hatta düşünebilirim
seninle akşam yemeğine çıkacağız,
1105
00:58:30,144 --> 00:58:32,079
var olduğunu varsayarak
hiç restoran kalmadı.
1106
00:58:32,146 --> 00:58:34,548
Ama önce şunu yapabilir misin?
beni aşağı indirir misin?
1107
00:58:36,450 --> 00:58:37,952
Akşam yemeği ve film.
1108
00:58:38,853 --> 00:58:39,820
Akşam yemeği.
1109
00:58:41,455 --> 00:58:43,591
Tamam, tamam. İkisi birden.
Beni indir yeter.
1110
00:58:43,657 --> 00:58:45,593
Şartlarınız kabul edildi.
1111
00:58:53,167 --> 00:58:54,301
Hadi! Zıplamak.
1112
00:58:59,006 --> 00:59:00,174
Güzel tekerlekler.
1113
00:59:00,808 --> 00:59:02,643
sanırım gerçekten öylesin
bir girişimci.
1114
00:59:02,710 --> 00:59:03,911
CHRIS: Sana söylemiştim.
1115
00:59:03,978 --> 00:59:05,980
Hatta satın alabilirim
şimdi bir sinema bileti.
1116
00:59:07,281 --> 00:59:08,482
Nereye gidiyoruz?
1117
00:59:08,549 --> 00:59:10,618
Kilise.
Jared orada saklanıyor.
1118
00:59:11,252 --> 00:59:12,253
Tamam aşkım. Hadi gidelim.
1119
00:59:19,727 --> 00:59:22,196
Bu benim hatam. Hepsi.
1120
00:59:22,596 --> 00:59:24,031
Bu senin durumun nasıl?
1121
00:59:25,766 --> 00:59:28,102
Dondurma Adam'ın kim olduğunu biliyorum.
1122
00:59:29,170 --> 00:59:31,972
Bir bakıma onu ben yarattım.
1123
00:59:32,373 --> 00:59:34,575
Ne?
Bunu neden yarattın?
1124
00:59:34,642 --> 00:59:37,845
Demek istediğim, ben bir şeyin parçasıyım
tüm bunlara bu sebep oldu.
1125
00:59:38,513 --> 00:59:39,980
Dondurma Adam kimdir?
1126
00:59:40,915 --> 00:59:43,918
Adı Jonathan Smiley'di.
1127
00:59:46,253 --> 00:59:47,288
Kamyon kullanıyordu.
1128
00:59:50,691 --> 00:59:53,027
Kimse onun gerçek adını bilmiyordu
veya geçmişi
1129
00:59:53,094 --> 00:59:55,530
ama konuştu
yabancı aksanıyla
1130
00:59:55,596 --> 00:59:58,632
bu yüzden geldiğini düşündük
savaşla parçalanmış bir yerden.
1131
01:00:02,703 --> 01:00:05,540
Tek istediği şeydi
çocukları mutlu etmek
1132
01:00:05,606 --> 01:00:07,007
dondurmasıyla.
1133
01:00:09,511 --> 01:00:11,946
Çocuklar çok güveniyor
yetişkinlerin,
1134
01:00:12,713 --> 01:00:16,684
özellikle yetişkinler
Yetkili konumlarda,
1135
01:00:17,151 --> 01:00:18,252
üniformalı,
1136
01:00:19,253 --> 01:00:22,022
öğretmenler, dini şahsiyetler.
1137
01:00:22,857 --> 01:00:24,859
Ve o yetişkinler var
1138
01:00:25,926 --> 01:00:29,763
bu avantaj sağlar
bu güvenin.
1139
01:00:31,298 --> 01:00:32,967
Dondurma Adam ne yaptı?
1140
01:00:33,434 --> 01:00:36,270
Hiç bir şey. Kesinlikle hiçbir şey.
1141
01:00:37,338 --> 01:00:40,074
Ama suçlandı
Başkasının suçlarından dolayı.
1142
01:00:41,610 --> 01:00:44,678
Korkunç, anlatılamaz suçlar.
1143
01:00:50,519 --> 01:00:53,254
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1144
01:00:53,754 --> 01:00:56,525
Ben genç bir rahiptim.
Açıkça konuşmaya çalıştım,
1145
01:00:56,591 --> 01:00:59,193
ama susturuldum
daha güçlü olanlar tarafından.
1146
01:01:00,661 --> 01:01:02,631
Skandal çok büyüktü.
1147
01:01:03,330 --> 01:01:07,134
Söylentiler yayıldı, küçük kasaba.
Bir şeyler yapılması gerekiyordu.
1148
01:01:08,402 --> 01:01:14,341
Suçun üst üste konulmasına karar verildi
tek kullanımlık biri üzerinde.
1149
01:01:16,110 --> 01:01:17,311
Dondurma Adamı.
1150
01:01:17,912 --> 01:01:21,015
Bir avukat da peşinden gitti.
1151
01:01:22,016 --> 01:01:24,251
Bütün çocukları o yarattı
mahkemede yalan söylemek.
1152
01:01:25,786 --> 01:01:29,857
Bütün çocuklar ifade verdi
Dondurma Adam'a karşı.
1153
01:01:30,724 --> 01:01:32,426
Yetişkinler onları yalanlarla besledi,
1154
01:01:32,493 --> 01:01:35,829
ve kustular
şu kürsüdeki yalanlar.
1155
01:01:40,034 --> 01:01:41,869
Avukatın adı neydi?
1156
01:01:43,470 --> 01:01:45,372
Cehennemde özel bir yer var
1157
01:01:45,806 --> 01:01:48,042
Milton gibi adamlar için...
1158
01:01:48,610 --> 01:01:49,977
...Mayfair.
1159
01:01:51,078 --> 01:01:53,781
(KESİNLİKLE NEFES VERİR)
Bu benim büyükbabam.
1160
01:01:55,382 --> 01:01:56,417
Sorun değil.
1161
01:01:59,086 --> 01:02:02,489
Beklemek. Hala bize söylemedin
bunu nasıl yapabiliyor.
1162
01:02:03,390 --> 01:02:07,261
Hapishanedeyken,
birisi onu ziyarete geldi.
1163
01:02:08,429 --> 01:02:10,231
Avukat olduğunu söyledi
1164
01:02:10,798 --> 01:02:14,101
ama her kelime
ağzından çıkan bir yalandı
1165
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
bir söz dışında.
ADAM: Benim elimden...
1166
01:02:16,737 --> 01:02:18,640
RAHİP: Yardım edeceğini
Dondurma Adam
1167
01:02:18,707 --> 01:02:20,774
kasabadan intikamını almak.
1168
01:02:25,312 --> 01:02:27,281
O bir büyücüydü,
1169
01:02:27,348 --> 01:02:30,818
büyüten biri
Bir bedel karşılığında ölüler.
1170
01:02:31,318 --> 01:02:36,056
Dondurma Adam'ın ruhu için
intikamının karşılığında.
1171
01:02:38,025 --> 01:02:39,893
Necromancer söz verdi
1172
01:02:39,960 --> 01:02:42,129
onu geri getireceğini
özel güçlere sahip
1173
01:02:42,196 --> 01:02:45,266
bir zamanlar çocuklar
yetişkin olmuştu.
1174
01:02:46,267 --> 01:02:49,870
Kasaba çoktan unutulduğunda
ne yaptılar
1175
01:02:49,937 --> 01:02:52,873
Dondurma Adam
onlara hatırlatırdım.
1176
01:02:56,377 --> 01:03:00,347
Ertesi gün onu buldular
hücresinde ölü.
1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,151
Onu gömmeye karar verdiler
1178
01:03:04,218 --> 01:03:07,821
işaretsiz bir mezarda
nehrin özsuyunun kenarında.
1179
01:03:09,390 --> 01:03:12,393
Onu diriltmek için,
necromancer onun yerini aldı.
1180
01:03:14,696 --> 01:03:16,363
Şimdi orada yatıyor.
1181
01:03:18,600 --> 01:03:20,167
Nasıl dururuz
Dondurma Adam,
1182
01:03:20,834 --> 01:03:22,436
eğer buradan çıkabilirsek?
1183
01:03:22,503 --> 01:03:24,371
Necromancer'ı öldürün,
1184
01:03:25,205 --> 01:03:27,174
Dondurma Adam onunla birlikte ölür.
1185
01:03:27,742 --> 01:03:30,344
Yani tek yapmamız gereken
büyücüyü öldürmek mi?
1186
01:03:30,411 --> 01:03:32,346
Rahip: Ama yalnız değil.
1187
01:03:32,413 --> 01:03:34,181
Bir sirenle yatıyor,
1188
01:03:34,248 --> 01:03:36,950
onu kim uyaracak
eğer biri saldırırsa.
1189
01:03:37,017 --> 01:03:39,119
O halde tek yapmamız gereken
sireni öldürmek,
1190
01:03:39,186 --> 01:03:41,021
ve sonra büyücüyü öldür.
1191
01:03:41,088 --> 01:03:42,189
Rahip:
Onu öylece öldüremezsin.
1192
01:03:42,256 --> 01:03:44,491
Kafasını kesmelisin.
1193
01:03:44,559 --> 01:03:47,127
Tamam aşkım. Yani sireni öldürüyoruz.
sonra kafasını kestik.
1194
01:03:47,194 --> 01:03:48,596
Evet.
Tamam aşkım.
1195
01:03:48,663 --> 01:03:50,632
Ama ona bakmamalısın.
1196
01:03:50,699 --> 01:03:52,734
Büyücü
hâlâ baştan çıkarabilir,
1197
01:03:52,801 --> 01:03:54,703
hatta başı kesildi.
1198
01:03:54,769 --> 01:03:56,705
Hatta beklemek.
Sireni öldürdük,
1199
01:03:56,771 --> 01:03:58,272
ve sonra başı kesildi
büyücü,
1200
01:03:58,339 --> 01:03:59,840
ama yapamıyoruz bile
ona baktın mı?
1201
01:03:59,907 --> 01:04:01,108
Ne yapıyorsun?
Bekle. Bu çok fazla.
1202
01:04:01,175 --> 01:04:02,577
Onu nasıl öldüreceğiz?
eğer yapamazsak
1203
01:04:02,644 --> 01:04:05,212
Sireni öldürüyorsun. Sen kestin
büyücünün kafası koptu.
1204
01:04:05,279 --> 01:04:06,914
Giyiyor olacak
bir tören pelerini.
1205
01:04:06,980 --> 01:04:09,784
Başlığı çıkarmayın.
Dondurma Adamını bulun.
1206
01:04:09,850 --> 01:04:11,418
Başlığı çıkarın.
1207
01:04:11,485 --> 01:04:13,954
Dondurma Adamı görünümüne kavuşturun
büyücünün gözlerine.
1208
01:04:14,021 --> 01:04:15,155
Bu onu öldürecektir.
1209
01:04:15,222 --> 01:04:17,891
- MIA:
Bekle. Peki ya çocuklar?
1210
01:04:17,958 --> 01:04:19,293
Acaba ölüyorlar mı?
1211
01:04:19,360 --> 01:04:22,129
Lanetli çocuklar
uyuyacak
1212
01:04:22,196 --> 01:04:24,898
ve uyandıklarında,
bunların hiçbirini hatırlamayacaklar.
1213
01:04:24,965 --> 01:04:26,233
(kapıya vuruyorum)
1214
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
Saklan. Dikkatini dağıtacağım
Dondurma Adam.
1215
01:04:28,469 --> 01:04:30,471
O benim için geldiğinde,
kapıyı kilitledin.
1216
01:04:30,538 --> 01:04:32,841
(kapıya vuruyorum)
1217
01:04:32,906 --> 01:04:35,142
Üçünüzü kurtarmak benim görevim
kurtuluş için tek şans.
1218
01:04:35,209 --> 01:04:36,276
Şimdi saklanın!
1219
01:04:43,718 --> 01:04:46,453
Ecce Crucem Domini.
1220
01:04:47,522 --> 01:04:50,525
Düşmanları ortadan kaldırın.
1221
01:04:50,592 --> 01:04:54,562
Leo'yu ziyaret edin... Radix Juda.
1222
01:04:54,629 --> 01:04:56,598
Alleluia.
1223
01:04:56,664 --> 01:04:58,867
Selam olsun, selam olsun!
1224
01:04:58,932 --> 01:05:02,035
(Takıntılar)
1225
01:05:02,102 --> 01:05:03,571
(Çığlık atıyor)
Selamünaleyküm!
1226
01:05:03,638 --> 01:05:05,906
(Rahip bağırır)
(Çığlık atıyor)
1227
01:05:05,973 --> 01:05:07,809
:
Kahretsin. Gitmek!
1228
01:05:07,876 --> 01:05:10,477
Ne yapıyorsun?
Bu taraftan. Hadi.
1229
01:05:15,115 --> 01:05:17,017
Herkes nerede?
1230
01:05:20,187 --> 01:05:22,923
MIA: Alo?
TOMMY: Alo?
1231
01:05:24,024 --> 01:05:25,492
Ne yapıyorsun?
Burada kimse var mı?
1232
01:05:28,395 --> 01:05:29,463
Kutsal...
1233
01:05:30,464 --> 01:05:32,901
(Araba kornası çalıyor)
1234
01:05:32,966 --> 01:05:34,536
(Frenler gıcırdıyor)
1235
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
LIZZIE: Jared mı?
Lizzie!
1236
01:05:35,703 --> 01:05:37,605
LIZZIE: Jared.
Aman Tanrım.
1237
01:05:39,173 --> 01:05:41,041
Sana geri geleceğini söylemiştim
bana.
1238
01:05:41,108 --> 01:05:42,877
Gerçekten mi Chris?
1239
01:05:42,943 --> 01:05:44,211
Ne yapıyorsun?
Ah, kahretsin.
1240
01:05:48,449 --> 01:05:51,985
Roger'a benziyor
zili çaldı.
1241
01:05:53,555 --> 01:05:55,422
Bu zili vardı.
1242
01:05:55,489 --> 01:05:56,323
Chris!
1243
01:05:56,390 --> 01:05:59,326
Annemi ve babamı aldın mı?
Sesli posta.
1244
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
Cevap yok
ofislerinde.
1245
01:06:01,028 --> 01:06:02,831
Peki ya
buradan defolup gideceğiz
1246
01:06:02,897 --> 01:06:04,331
ve yolda onları arayacak mısın?
1247
01:06:04,398 --> 01:06:05,999
Mezarlığa gidiyoruz.
Lanet A, değil mi?
1248
01:06:06,066 --> 01:06:07,702
Hepimiz içeride olacağız
eğer yapmazsak mezarlık
1249
01:06:07,769 --> 01:06:10,037
defol buradan.
Hayır. Onu nasıl durduracağımızı biliyoruz.
1250
01:06:10,103 --> 01:06:12,640
Hadi sadece
Bekle. Beklemek. Tommy nerede?
1251
01:06:12,707 --> 01:06:16,043
Tommy mi? Tommy!
Tommy mi?
1252
01:06:16,109 --> 01:06:18,212
yardım eder misin
bu saçmalıkla mı?
1253
01:06:18,278 --> 01:06:19,881
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor?
1254
01:06:19,948 --> 01:06:22,216
Altın aramaya mı gidiyorsun
Eski Batı'da falan mı?
1255
01:06:22,282 --> 01:06:23,718
Bir mezar kazmak istiyorsun
1256
01:06:23,785 --> 01:06:26,386
çıplak ellerinle,
misafirim ol.
1257
01:06:27,789 --> 01:06:29,389
(Takıntılar)
1258
01:06:29,456 --> 01:06:31,626
Sanırım gidiyoruz
mezar kazmak.
1259
01:06:37,665 --> 01:06:40,702
(böcekler vızıldıyor)
1260
01:06:44,739 --> 01:06:47,407
(Martılar ciyaklıyor)
1261
01:06:49,042 --> 01:06:51,011
Herkes nerede?
1262
01:06:51,078 --> 01:06:53,515
Ne yapıyorsun?
Yetişkinler saklanıyor ya da ölü.
1263
01:06:53,581 --> 01:06:55,950
Bunu yiyen gençler
bir tür komadalar.
1264
01:06:56,016 --> 01:06:57,519
Çocuklar kayıp.
1265
01:06:57,585 --> 01:07:00,320
Rahip bunun nedenini biliyor muydu?
Dondurma Adam bunu mu yapıyor?
1266
01:07:00,387 --> 01:07:02,489
Evet. bununla ilgisi var
Büyükbaba Milton.
1267
01:07:02,557 --> 01:07:05,827
Bütün çocukları o yaptı
Onu uzaklaştırmak için mahkemede yalan söyle.
1268
01:07:05,894 --> 01:07:08,295
Sanırım bu onun intikamı.
1269
01:07:08,362 --> 01:07:11,799
Annem ve babam,
onlar da ifade verdi.
1270
01:07:11,866 --> 01:07:13,200
Evet.
1271
01:07:13,267 --> 01:07:16,069
sana avukat olduğunu söylemiştim
lanet bir aile lanetiydi.
1272
01:07:18,006 --> 01:07:21,041
Chris, öyle görünüyor
yardıma ihtiyacı var.
1273
01:07:21,108 --> 01:07:23,143
Aman Tanrım. İyi misin?
1274
01:07:23,210 --> 01:07:27,815
Onu öldürdüm! Onu öldürdüm!
1275
01:07:27,882 --> 01:07:30,652
(AĞLIYOR)
1276
01:07:30,718 --> 01:07:32,020
Binmek ister misin?
1277
01:07:32,085 --> 01:07:34,187
(AĞLIYOR)
1278
01:07:34,254 --> 01:07:36,123
(BAĞIRIYOR)
Chris, git!
1279
01:07:36,189 --> 01:07:38,191
Onu öldürdüm!
Chris, git!
1280
01:07:41,161 --> 01:07:42,864
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm bayan.
1281
01:07:42,931 --> 01:07:44,532
(Silah sesi)
1282
01:08:03,483 --> 01:08:05,352
(Kargalar gaklıyor)
1283
01:08:19,132 --> 01:08:20,902
Nasıl yapmamız gerekiyor?
buldun mu?
1284
01:08:20,969 --> 01:08:22,870
İsimsiz bir mezar.
1285
01:08:22,937 --> 01:08:24,806
Binlercesi var.
1286
01:08:26,273 --> 01:08:28,743
Beklemek.
Ne hakkında söyledi?
1287
01:08:28,810 --> 01:08:30,812
"nehrin özsuyunun yanında" mı?
1288
01:08:30,878 --> 01:08:32,179
Bir nehir akçaağacı var.
1289
01:08:32,245 --> 01:08:33,881
O şeyler var
bir ton özsu.
1290
01:08:33,948 --> 01:08:35,783
Lanet kıç ağrısı
budamak.
1291
01:08:35,850 --> 01:08:37,719
Elektrikli testereyi mahvedebilirler.
1292
01:08:40,354 --> 01:08:41,656
Ne?
1293
01:08:41,723 --> 01:08:44,892
Bu konuda söylediklerimi geri alıyorum
sen tam bir geri zekalısın.
1294
01:08:44,959 --> 01:08:46,293
Bunu ne zaman söyledin?
1295
01:08:46,360 --> 01:08:47,929
Ben de şunu söyledim:
milyonlarca kez.
1296
01:08:47,996 --> 01:08:48,997
Asla yüzüne karşı.
1297
01:08:49,063 --> 01:08:50,098
Sanırım onun tam sözleri
1298
01:08:50,163 --> 01:08:51,966
"Tizmin bir dokunuşu"ydu.
1299
01:08:52,033 --> 01:08:54,836
Beyler, lütfen odaklanabilir miyiz?
Bu nehir akçaağacını bulma konusunda?
1300
01:08:54,902 --> 01:08:56,671
Ah! Bir tane görüyorum.
1301
01:08:56,738 --> 01:08:58,238
Orada.
1302
01:09:06,446 --> 01:09:07,715
(nefes nefese)
1303
01:09:07,782 --> 01:09:09,851
(Karga gaklaması)
1304
01:09:23,831 --> 01:09:24,932
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1305
01:09:24,999 --> 01:09:27,334
(Çocuklar inliyor)
1306
01:09:27,401 --> 01:09:29,103
Chris mi?
Yedekleniyor.
1307
01:09:29,169 --> 01:09:30,470
Kötü fikir!
1308
01:09:35,076 --> 01:09:36,911
Etrafımızı sarıyorlar!
1309
01:09:36,978 --> 01:09:38,513
Söyleme...
1310
01:09:41,649 --> 01:09:43,951
Yaklaşıyorlar!
Yaklaşıyorlar!
1311
01:09:44,018 --> 01:09:45,820
Aman Tanrım...
1312
01:09:45,887 --> 01:09:46,921
LIZZIE: Chris!
1313
01:09:46,988 --> 01:09:48,956
Vur!
Siktir et!
1314
01:09:49,023 --> 01:09:50,992
(Lastikler cırlıyor)
1315
01:09:51,059 --> 01:09:54,261
TOMMY: Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin!
1316
01:09:54,327 --> 01:09:56,263
(BAĞIRIYOR)
1317
01:09:57,732 --> 01:10:02,637
(BAĞIRIYOR)
1318
01:10:02,704 --> 01:10:04,972
Lanet olsun!
1319
01:10:05,039 --> 01:10:06,574
Lanet arabayı durdur!
1320
01:10:06,641 --> 01:10:07,809
Tamam aşkım! Tamam aşkım!
1321
01:10:07,875 --> 01:10:09,376
(Lastikler gıcırdıyor)
1322
01:10:12,312 --> 01:10:14,347
Mezarı bulun!
Onun dikkatini dağıtacağım!
1323
01:10:14,414 --> 01:10:16,184
Chris, ben istedim
Git! Onlara yardım edin!
1324
01:10:16,249 --> 01:10:18,318
Unutma,
Akçaağaç nehri, özsuyu sızdırıyor.
1325
01:10:21,989 --> 01:10:24,092
Harikasın.
1326
01:10:24,158 --> 01:10:25,893
Güvende ol.
1327
01:10:30,064 --> 01:10:31,632
Kahretsin evet.
1328
01:10:31,699 --> 01:10:34,602
(Lastikler cırlıyor)
1329
01:10:34,669 --> 01:10:36,971
(Çocuklar çığlık atıyor)
1330
01:10:47,014 --> 01:10:48,649
(KEMİKLER ÇATIRIR)
1331
01:10:50,718 --> 01:10:54,956
(Çocuklar çığlık atıyor)
1332
01:11:01,863 --> 01:11:03,564
Ne yapıyorsun?
1333
01:11:03,631 --> 01:11:05,666
(Çocuklar çığlık atıyor
MESAFEDE)
1334
01:11:11,506 --> 01:11:13,908
(Çocuklar çığlık atıyor
MESAFEDE)
1335
01:11:13,975 --> 01:11:15,977
Görüyorum!
1336
01:11:22,617 --> 01:11:24,018
Bu?
1337
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Kesinlikle.
1338
01:11:25,452 --> 01:11:28,189
Yanılmak için iyi bir zaman değil.
1339
01:11:28,256 --> 01:11:30,792
JARED: Çim yok.
Bu olmak zorunda.
1340
01:11:33,928 --> 01:11:39,332
(Çocuklar çığlık atıyor)
1341
01:11:41,135 --> 01:11:42,402
(GÜMÜŞ)
1342
01:11:42,469 --> 01:11:44,304
Ne oluyor?
1343
01:11:46,439 --> 01:11:49,844
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ne sikim!
1344
01:11:51,579 --> 01:11:53,514
Lanet kamyonumdan in!
1345
01:11:54,381 --> 01:11:55,516
Aman Tanrım!
1346
01:11:55,583 --> 01:11:57,518
Sen iğrençsin!
1347
01:11:57,585 --> 01:11:58,886
Kahretsin!
1348
01:11:58,953 --> 01:12:01,956
Ah!
1349
01:12:02,023 --> 01:12:04,058
(Lastikler cırlıyor)
1350
01:12:04,125 --> 01:12:05,126
(GÜMÜŞ)
1351
01:12:05,193 --> 01:12:06,426
Haydi!
1352
01:12:06,493 --> 01:12:08,830
Az önce ayrıntılı olarak anlattım!
1353
01:12:08,896 --> 01:12:10,231
(SİLECEKLER ÇALIYOR)
1354
01:12:10,298 --> 01:12:12,499
Lanet çocuklar!
1355
01:12:19,140 --> 01:12:21,609
- Lizzie:
Lanet olsun...
1356
01:12:21,676 --> 01:12:24,078
Peki...
Tamam. Yapacağım.
1357
01:12:24,145 --> 01:12:25,445
Hayır.
1358
01:12:25,513 --> 01:12:27,582
Bunu ailem başlattı.
1359
01:12:27,648 --> 01:12:29,750
Bunu sonlandıracağız.
1360
01:12:29,817 --> 01:12:32,053
LIZZIE: Merhaba arkadaşlar.
Yardımınıza ihtiyaçım var.
1361
01:12:32,119 --> 01:12:34,188
Üç deyince.
MIA: Tamam...
1362
01:12:34,255 --> 01:12:35,256
LIZZIE: Bir...
1363
01:12:35,323 --> 01:12:37,091
İki...
Jared, bekle!
1364
01:12:37,158 --> 01:12:38,391
Yapma. Bu bir tuzak.
1365
01:12:38,458 --> 01:12:40,360
Elliott mı?
Ne oldu?
1366
01:12:40,427 --> 01:12:43,164
Eskidi. Hepsi onun değil
dondurma işe yarıyor.
1367
01:12:43,231 --> 01:12:44,298
Sana tuzak kurdu.
1368
01:12:44,364 --> 01:12:45,900
Dinleme.
Bu Elliott değil!
1369
01:12:45,967 --> 01:12:48,435
Hadi ama elbette benim.
Ortaya çıkan her şey
1370
01:12:48,501 --> 01:12:51,038
Necromancer'ın ağzından
bu bir yalan. Ona güvenme.
1371
01:12:51,105 --> 01:12:52,974
Ne yapıyorsun?
Jared, bu çok tehlikeli.
1372
01:12:53,040 --> 01:12:54,709
Lizzie, ona dinlet.
1373
01:12:54,775 --> 01:12:56,744
Eğer kaçarsak...
nereye gidiyoruz?
1374
01:12:56,811 --> 01:12:58,179
Ne yapıyorsun?
Buradan çıkıyoruz.
1375
01:12:58,246 --> 01:12:59,914
Biliyorum. Ama nasıl?
1376
01:12:59,981 --> 01:13:02,415
Sadece bana güven.
Benimle gelmelisin.
1377
01:13:02,482 --> 01:13:03,718
O geri dönmeden önce.
1378
01:13:03,784 --> 01:13:06,087
yapacağım
eğer bana bir şey söylersen.
1379
01:13:06,153 --> 01:13:07,221
Ne yapıyorsun?
Herhangi bir şey.
1380
01:13:07,288 --> 01:13:08,589
Hadi.
1381
01:13:08,656 --> 01:13:09,957
ne yaptın
dün beni ara
1382
01:13:10,024 --> 01:13:11,893
bunu yakaladığımda
uçtu ve oyunu kazandı.
1383
01:13:11,959 --> 01:13:14,028
Sana Jarhead'i aradım.
1384
01:13:17,497 --> 01:13:19,432
Oyunu mahvettim, Elliot.
1385
01:13:22,203 --> 01:13:23,671
aynen
şimdi onu mahvettin.
1386
01:13:24,105 --> 01:13:26,406
Onun yanına yaklaşmayın!
1387
01:13:26,473 --> 01:13:28,109
Buna mecbur değilim.
(BAĞIRIYOR)
1388
01:13:30,278 --> 01:13:31,612
İKİSİ:
Mia!
1389
01:13:36,651 --> 01:13:39,687
(TRAJİK MÜZİK ÇALIYORLAR)
1390
01:13:55,236 --> 01:14:00,174
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
1391
01:14:17,591 --> 01:14:19,393
(Korna çalıyor)
1392
01:14:19,492 --> 01:14:20,928
- Lizzie:
Chris!
1393
01:14:20,995 --> 01:14:22,596
Chris! Bize yardım edin!
1394
01:14:24,832 --> 01:14:26,100
Ne yapıyorsun?
Kazın!
1395
01:14:34,875 --> 01:14:36,711
Lanet olsun.
1396
01:14:47,588 --> 01:14:49,156
Ne yapıyorsun?
Lizzie, kazma!
1397
01:14:50,558 --> 01:14:52,360
Tamam evlat...
1398
01:14:52,426 --> 01:14:54,428
Hadi yapalım.
1399
01:14:54,494 --> 01:14:55,763
(HOLAN)
1400
01:14:57,631 --> 01:14:59,934
- Lizzie:
Chris!
1401
01:15:00,001 --> 01:15:01,202
Chris!
1402
01:15:01,268 --> 01:15:03,237
Öldür onu!
1403
01:15:03,304 --> 01:15:04,872
Siktir et!
1404
01:15:14,582 --> 01:15:16,017
(SUSTURUCU)
1405
01:15:16,083 --> 01:15:19,387
Çok lezzetli Tommy.
Biraz denemelisin.
1406
01:15:19,453 --> 01:15:21,555
Mia...
Hayır.
1407
01:15:21,622 --> 01:15:22,890
Yanılmışız.
1408
01:15:22,957 --> 01:15:25,026
Yetişkinler
güvenemeyiz.
1409
01:15:25,092 --> 01:15:28,629
(SUSTURUCU)
1410
01:15:28,696 --> 01:15:31,232
Dondurma Adam
haklıydı.
1411
01:15:31,298 --> 01:15:33,634
O tek kişi
biri bizi koruyor.
1412
01:15:33,701 --> 01:15:35,503
Bize güçler veriyor.
1413
01:15:35,569 --> 01:15:37,872
Onlarla savaşma gücü.
1414
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
(SUSTURUCU)
1415
01:15:42,276 --> 01:15:44,745
O kadar huzurlu ki Tommy.
1416
01:15:46,147 --> 01:15:47,982
Bizi seviyor.
1417
01:15:56,190 --> 01:16:01,128
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
1418
01:16:10,771 --> 01:16:13,674
♪ Karımı terk ettim
Mayıs ayında ♪
1419
01:16:13,741 --> 01:16:15,076
♪ Lüks bir rosselty
şimdi şimdi şimdi ♪
1420
01:16:15,142 --> 01:16:17,344
♪ Bir sincabı öldürdü
ve sufle pişirdim ♪
1421
01:16:17,411 --> 01:16:19,180
♪ Lüks bir rosselty... ♪
1422
01:16:19,246 --> 01:16:21,550
Jared!
Jared, bekle!
1423
01:16:21,615 --> 01:16:22,650
Bakma...
1424
01:16:22,716 --> 01:16:24,018
Onu öldüreceğim!
1425
01:16:24,085 --> 01:16:25,352
Yapma!
1426
01:16:25,419 --> 01:16:26,521
Neden?
1427
01:16:26,587 --> 01:16:28,923
Tommy!
Şuna bakma!
1428
01:16:30,491 --> 01:16:32,860
(İnliyorum)
1429
01:16:41,502 --> 01:16:44,605
(Hıçkırarak)
1430
01:16:49,243 --> 01:16:52,012
(Titreyerek nefes alıyor)
1431
01:16:57,586 --> 01:17:00,254
Üzgünüm Tommy.
1432
01:17:05,493 --> 01:17:07,695
(Hıçkırarak)
1433
01:17:11,365 --> 01:17:13,067
(böcekler vızıldıyor)
1434
01:17:13,134 --> 01:17:14,603
(Titreyerek nefes alıyor)
1435
01:17:14,668 --> 01:17:17,872
(Hıçkırarak)
1436
01:17:20,509 --> 01:17:23,110
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1437
01:17:31,886 --> 01:17:34,855
RAHİP: Her kelime söylendi
ağzı yalandı
1438
01:17:34,922 --> 01:17:38,292
bir söz dışında.
1439
01:17:38,359 --> 01:17:41,695
Dondurma Adam'ın ruhu...
1440
01:17:42,496 --> 01:17:44,932
karşılığında
intikamı için.
1441
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
(nefes nefese)
1442
01:17:56,611 --> 01:17:58,812
(MÜZİK ŞİŞİRME)
1443
01:18:11,258 --> 01:18:15,829
(Hıçkırarak)
1444
01:18:17,532 --> 01:18:22,469
(Hıçkırarak)
1445
01:18:24,539 --> 01:18:29,476
("DONDURMA ŞARKISI" ÇALIYOR)
1446
01:18:39,453 --> 01:18:42,456
♪ Zil çalıyor ♪
1447
01:18:42,524 --> 01:18:45,292
♪ Ringadingdong ♪
1448
01:18:45,359 --> 01:18:47,895
♪ Zil çalıyor ♪
1449
01:18:47,962 --> 01:18:51,799
♪ Bu dondurma şarkısı ♪
1450
01:18:51,865 --> 01:18:54,603
♪ Zil çalıyor ♪
1451
01:18:54,669 --> 01:18:57,938
♪ Ringadingdong ♪
1452
01:18:58,005 --> 01:18:59,974
♪ Zil çalıyor ♪
1453
01:19:00,040 --> 01:19:03,511
♪ Bu dondurma şarkısı ♪
1454
01:19:04,579 --> 01:19:07,781
(ŞARKI SONUÇ)
1455
01:19:12,319 --> 01:19:14,088
("DONDURMA ŞARKISI" ÇALIYOR)
♪ Sen çığlık at, ben çığlık atıyorum ♪
1456
01:19:14,154 --> 01:19:16,423
♪ Çığlık atıyoruz, dondurma ♪
1457
01:19:16,490 --> 01:19:17,992
♪ Sen çığlık at, ben çığlık atıyorum ♪
1458
01:19:18,058 --> 01:19:20,361
♪ Çığlık atıyoruz, dondurma ♪
1459
01:19:20,427 --> 01:19:21,962
♪ Sen çığlık at, ben çığlık atıyorum ♪
1460
01:19:22,029 --> 01:19:24,331
♪ Çığlık atıyoruz, dondurma ♪
1461
01:19:24,398 --> 01:19:25,899
♪ Sen çığlık at, ben çığlık atıyorum ♪
1462
01:19:25,966 --> 01:19:28,068
♪ Çığlık atıyoruz, dondurma ♪
1463
01:19:28,135 --> 01:19:29,837
♪ Sen çığlık at, ben çığlık atıyorum ♪
1464
01:19:29,903 --> 01:19:32,039
♪ Çığlık atıyoruz, dondurma ♪
1465
01:19:32,106 --> 01:19:33,841
♪ Sen çığlık at, ben çığlık atıyorum ♪
1466
01:19:33,907 --> 01:19:37,444
♪ Çığlık atıyoruz, Dondurma Adam ♪
1467
01:19:40,014 --> 01:19:42,182
♪ Dondurma Adam ♪
1468
01:20:07,676 --> 01:20:10,044
SNOOP DOGG: (DERİN BİR SESLE)
Merhaba çocuklar.
1469
01:20:10,110 --> 01:20:12,846
İster misin
biraz dondurma ister misin?
1470
01:20:15,382 --> 01:20:17,351
(SES BOZULMASI)
Ben Dondurma Adamıyım
1471
01:20:17,418 --> 01:20:19,453
(BOZUK GÜLÜYOR)
1472
01:20:23,457 --> 01:20:25,025
♪ Sen çığlık at, ben çığlık atıyorum ♪
1473
01:20:25,092 --> 01:20:27,194
♪ Çığlık atıyoruz, dondurma ♪
1474
01:20:27,261 --> 01:20:28,962
♪ Sen çığlık at, ben çığlık atıyorum ♪
1475
01:20:29,029 --> 01:20:31,098
♪ Çığlık atıyoruz, dondurma ♪
1476
01:20:31,165 --> 01:20:32,933
♪ Sen çığlık at, ben çığlık atıyorum ♪
1477
01:20:33,000 --> 01:20:35,069
♪ Çığlık atıyoruz, dondurma ♪
1478
01:20:35,135 --> 01:20:36,837
♪ Sen çığlık at, ben çığlık atıyorum ♪
1479
01:20:36,904 --> 01:20:39,006
♪ Çığlık atıyoruz, dondurma ♪
1480
01:20:39,073 --> 01:20:40,841
♪ Sen çığlık at, ben çığlık atıyorum ♪
1481
01:20:40,908 --> 01:20:42,976
♪ Çığlık atıyoruz, dondurma ♪
1482
01:20:43,043 --> 01:20:44,813
♪ Sen çığlık at, ben çığlık atıyorum ♪
1483
01:20:44,878 --> 01:20:48,215
♪ Çığlık atıyoruz, Dondurma Adam ♪
1484
01:20:50,918 --> 01:20:55,022
♪ Dondurma Adam ♪
1485
01:21:21,649 --> 01:21:25,653
(ürkütücü müzik çalıyor)
1486
01:25:58,026 --> 01:26:01,763
(MÜZİK SONUÇ)
1487
01:26:03,163 --> 01:26:05,633
(Vızıltı)